Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
emporter devant
Portuguese translation:
tomar / levar a dianteira
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
May 23, 2005 14:34
19 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
emporter devant
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
qual o sentido desta expressão no seguinte contexto?
"L’enseigne discount de XXX a décidé de confier à la Banque XXX l’intégralité des solutions de financement de ses magasins. Cela se traduit par un partenariat exclusif avec les magasins de XXX (lieu) et de XXX (lieu), que nous emportons devant XXX (nom d'un autre client de cette banque)."
"L’enseigne discount de XXX a décidé de confier à la Banque XXX l’intégralité des solutions de financement de ses magasins. Cela se traduit par un partenariat exclusif avec les magasins de XXX (lieu) et de XXX (lieu), que nous emportons devant XXX (nom d'un autre client de cette banque)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tomar / levar a dianteira |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | interprétation |
hirselina
|
Proposed translations
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tomar / levar a dianteira
No sentido de ganharmos,vencermos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Henrique."
12 mins
interprétation
Tel que je le coprends, "que nous emportons devant XXX" veut dire que ce XXX a également tenté d'obtenir un partenariat exclusif mais a perdu la partie. C'est "nous" qui avons gagné.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-23 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"coMprends\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-23 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"coMprends\"
Something went wrong...