il ne manque à la 500X que le confort, trop ferme et plus d’astuces...
Isabel, ao lançar a pergunta você esqueceu da vírgula após o "trop", que é fundamental. A frase tem duas orações ocultas, sem as quais não faz nexo. Aqui vai a frase inteira:
Só o que falta à 500x é o conforto, (pois ela é) demasiado apertada, e (faltam também) mais requintes

Bom dia Isabel,

penso que o texto esteja falando sobre o lado "rígido" do conforto, "mantien ferme".
Por exemplo, na França fala-se muito sobre suspensões "fermes" e "souples".

Penso que os adjectivos estão a caracterizar aspectos do veículo, mas por uma questão de estilo, mudaria para nomes.
Além disso, entre "confort" e "trop ferme" está uma vírgula e, na minha opinião, não me parece que esteja a qualificar o nome "confort".


"... não falta conforto (ou comodidade), boa ("boa" no sentido de grande) estabilidade e muitas capacidades..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 09:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Isabel, depois do "disagree" do colega, pois não reparei no "QUE" e somos logo "chacinados" aqui (é pior que a escola primária :-D), altero a minha sugestão:

"... apenas/só lhe (ao veículo) falta conforto, boa estabilidade e outras tantas capacidades..."

O que me faz impressão aqui, é associar "confort" a "trop ferme".

ou: devido à falta de maleabilidade

Suggestion