Dec 10, 2003 03:27
20 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pierre à sucer
French to Portuguese
Art/Literary
"plus douce et sucré qu'une PIERRE À SUCER".
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | rapadura |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Proposed translations
3 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
French term (edited):
pierre � sucer
Selected
rapadura
No seu caso é difícil encontrar "A" tradução ideal. Uma idéia:
http://geocities.yahoo.com.br/abtine2000/Rapadura/rapadura.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2003-12-10 07:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser \"um produto sólido, de sabor doce\", acho que seria uma solução, mas trata-se evidentemente de uma expressão regional...
http://geocities.yahoo.com.br/abtine2000/Rapadura/rapadura.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2003-12-10 07:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser \"um produto sólido, de sabor doce\", acho que seria uma solução, mas trata-se evidentemente de uma expressão regional...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela sugestão. Em PT/PT encontrei "jagra" que é a mesma coisa. Um bem haja."
Something went wrong...