Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
casse-mousse
Polish translation:
odpieniacz
Added to glossary by
Jakub Kościelniak
Apr 9, 2013 21:28
11 yrs ago
French term
casse-mousse
French to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
uzdatnianie wody
nie jest to środek przeciwpieniący... chodzi o część układu służącego do oczyszczania
une première sortie dudit filtre tambour sous vide à un casse-mousse
une connexion entre ledit casse-mousse et une pompe à vide et une sortie dudit casse-mouse audit conduit allant audit réservoir de solution nettoyante régénérée.
une première sortie dudit filtre tambour sous vide à un casse-mousse
une connexion entre ledit casse-mousse et une pompe à vide et une sortie dudit casse-mouse audit conduit allant audit réservoir de solution nettoyante régénérée.
Proposed translations
(Polish)
4 | odpieniacz | Jakub Kościelniak |
3 | lamacz piany | atche84 |
Change log
Jun 25, 2013 15:15: Jakub Kościelniak Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
odpieniacz
Dziękuję za wybór odpowiedzi, uzasadnienie jak w dyskusji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuję za pomoc obu tłumaczom :-)"
2 hrs
lamacz piany
lamacz albo gniotownik.
Na moj rozumek jednak ma to byc usuwacz piany - kruszenie lub zgniatanie piany wraca z powrotem wszystkie zanieczyszczenia wydzielone w pianie, natomiast usuniecie piany jest lepsze dla oczyszczenia
Na moj rozumek jednak ma to byc usuwacz piany - kruszenie lub zgniatanie piany wraca z powrotem wszystkie zanieczyszczenia wydzielone w pianie, natomiast usuniecie piany jest lepsze dla oczyszczenia
Discussion
-a waste outlet from said rotary vacuum filter to a sludge bin,
-a primary outlet of said vacuum filter to a defoamer,
-a connection between said defoamer and a vacuum pump and
-an outlet of said defoamer to said conduit coming to said reservoir of regenerated cleaning solution
https://www.cnbop.pl/sites/cnbop.pl/files/269/Słownik_angiel...