Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poids T.C poids T.R
Polish translation:
Ciezar calkowity, ciezar z naczepa
Added to glossary by
SignoraAnna
Oct 12, 2004 20:03
20 yrs ago
5 viewers *
French term
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
poids T.C poids T.R
French to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Na francuskim dowodzie rejestracyjnym widnieje opis ciê¿aru pojazdu: "poids T.C., poids a vide, poids T.R." Proszê o sugestie co do skrótów.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Ciezar calkowity, ciezar z naczepa |
Danouchka
|
| 4 | dopuszczalna masa całkowita |
Maria Cywińska
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Ciezar calkowity, ciezar z naczepa
Sa ta skroty naczesciej pisane : P.T.C et P.T.R
Poids Total en Charge to ciezar calkowity pojazdu, a Poids Total Roulant to ciezar calkowity zestawu przyczepowego (naczepowego)
Poids Total en Charge to ciezar calkowity pojazdu, a Poids Total Roulant to ciezar calkowity zestawu przyczepowego (naczepowego)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 day 1 min
Maria Cywińska
Poland
Poland
Native in French
&
Polish
Poland
Native in: Polish 
, French
Works in: Polish to French, French to Polish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
dopuszczalna masa całkowita
zasadniczo nie ma bezpośredniego odpowiednika w naszym prawodawstwie. u nas oba terminy nazywają się DMC
pierwsza (poids total en charge) - to (dopuszczalna) masa pojazdu załadowanego
druga - (poids total roulant) to (dopuszczalna) masa pojazdu lub zespołu pojazdów załadowanych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2004-10-13 20:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
a poids a vide - to masa własna pojazdu
pierwsza (poids total en charge) - to (dopuszczalna) masa pojazdu załadowanego
druga - (poids total roulant) to (dopuszczalna) masa pojazdu lub zespołu pojazdów załadowanych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2004-10-13 20:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
a poids a vide - to masa własna pojazdu
Something went wrong...