Jul 19, 2010 08:38
13 yrs ago
French term
embellisseur
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Je ne trouve pas une bonne traduction pour embellisseur. Dans mon texte on parle de pantalon, soutien-gorge et autres vetements "embellisseurs".
Merci pour vos suggestions.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
1 hr
Selected
rimodellanti / che rimodellano la silhouette
qui si tratta di vestiti che hanno un effetto diretto sul corpo, rimodellando la linea
#
SOL snellente - Crema solare tripla azione con Slim excess<TM/> e ...
Body Silhouette - Prezzi, Offerte & Recensioni su Body Silhouette
Per una silhouette perfetta! Questo body è invisibile sotto i vestiti perché ... Body senza ferretto e senza cuciture, che appiattisce e snellisce la tua silhouette fino ... Indicazioni Gel rimodellante, tonificante per il corpoPelleTutti i .... Rimodella la silhouette in quanto riduce la circonferenza delle aree ...
www.ciao.it/sr/q-body silhouette - Copia cache
Prodotti per il Corpo slim: confronta modelli e prezzi prodotti ...
Slim And Lift Silhouette - Pantaloncini snellenti Beige Taglia M Slim ... da indossare sotto i vestiti, che possono regalarvi subito un fisico ... e duraturo e nello stesso tempo aiuta a rimodellare la silhouette. ... trattamento adiposità localizzate, ventre e girovita - azione riducente e rimodellante - 100 ml ...
www.shoppydoo.it/prezzi-prodotti_per_corpo-slim.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-19 10:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
seno sodo, pancia piatta!
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... con un film tensore lungadurata che, come un invisibile reggiseno cosmetico, rimodella ... effetto rimodellante. Un prodotto unico e inimitabile che ...
www.boltongroup.net/UserFiles/Doc/21_seno_180210v2.pdf
#
Cura seno: mantenere seno tonico - Rassodare seno: creme seno ...
7 giu 2010 ... Scegli con cura il tuo reggiseno, in base alla tua taglia e alla tua ... Trattamento rimodellante seno Elancyl - Crema rassodante seno ...
www.alfemminile.com/.../rassodare-seno-creme-seno-d13504x40... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-19 10:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : modellanti
#
Corriere della Sera - Dalla ginnastica ai jeans, rivincita del sedere
27 mag 2005 ... Pantaloni modellanti, bikini anatomici ed esercizi studiati apposta. Fernanda Lessa: per indossare la mini non smetto mai di allenarmi ...
www.corriere.it/Primo_Piano/.../05.../sedere.shtml - Copia cache - Simili
#
Intimo modellante - Boutique taglie forti - Moda Donna - 3 Suisses
Intimo modellante A partire da: 19,92€ ... Scarpe · Camicie, tuniche · Gonne, abiti · Intimo modellante · Costumi da bagno · Pantaloni, pinocchietti. ...
www.3suisses.it/it/shop/moda...modellante/1,29941.html
#
SOL snellente - Crema solare tripla azione con Slim excess<TM/> e ...
Body Silhouette - Prezzi, Offerte & Recensioni su Body Silhouette
Per una silhouette perfetta! Questo body è invisibile sotto i vestiti perché ... Body senza ferretto e senza cuciture, che appiattisce e snellisce la tua silhouette fino ... Indicazioni Gel rimodellante, tonificante per il corpoPelleTutti i .... Rimodella la silhouette in quanto riduce la circonferenza delle aree ...
www.ciao.it/sr/q-body silhouette - Copia cache
Prodotti per il Corpo slim: confronta modelli e prezzi prodotti ...
Slim And Lift Silhouette - Pantaloncini snellenti Beige Taglia M Slim ... da indossare sotto i vestiti, che possono regalarvi subito un fisico ... e duraturo e nello stesso tempo aiuta a rimodellare la silhouette. ... trattamento adiposità localizzate, ventre e girovita - azione riducente e rimodellante - 100 ml ...
www.shoppydoo.it/prezzi-prodotti_per_corpo-slim.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-19 10:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
seno sodo, pancia piatta!
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... con un film tensore lungadurata che, come un invisibile reggiseno cosmetico, rimodella ... effetto rimodellante. Un prodotto unico e inimitabile che ...
www.boltongroup.net/UserFiles/Doc/21_seno_180210v2.pdf
#
Cura seno: mantenere seno tonico - Rassodare seno: creme seno ...
7 giu 2010 ... Scegli con cura il tuo reggiseno, in base alla tua taglia e alla tua ... Trattamento rimodellante seno Elancyl - Crema rassodante seno ...
www.alfemminile.com/.../rassodare-seno-creme-seno-d13504x40... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-19 10:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : modellanti
#
Corriere della Sera - Dalla ginnastica ai jeans, rivincita del sedere
27 mag 2005 ... Pantaloni modellanti, bikini anatomici ed esercizi studiati apposta. Fernanda Lessa: per indossare la mini non smetto mai di allenarmi ...
www.corriere.it/Primo_Piano/.../05.../sedere.shtml - Copia cache - Simili
#
Intimo modellante - Boutique taglie forti - Moda Donna - 3 Suisses
Intimo modellante A partire da: 19,92€ ... Scarpe · Camicie, tuniche · Gonne, abiti · Intimo modellante · Costumi da bagno · Pantaloni, pinocchietti. ...
www.3suisses.it/it/shop/moda...modellante/1,29941.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole"
+1
5 mins
che migliora il tuo aspetto/il tuo look
"Ti rende più elegante".
Qualcosa di simile, credo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-07-19 08:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ed al plurale nel tuo caso, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-07-19 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
O forse anche "... che ti fa sentire più elegante", " che aggiunge una nota di eleganza"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-07-19 08:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Metterci una virgola e dire "...., una nota di eleganza."
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-07-19 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Senza verbo, senza nulla, solo la virgola e quanto ho detto nell'ultimo suggerim.
Qualcosa di simile, credo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-07-19 08:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ed al plurale nel tuo caso, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-07-19 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
O forse anche "... che ti fa sentire più elegante", " che aggiunge una nota di eleganza"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-07-19 08:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Metterci una virgola e dire "...., una nota di eleganza."
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-07-19 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Senza verbo, senza nulla, solo la virgola e quanto ho detto nell'ultimo suggerim.
Note from asker:
Il senso mi è chiaro, ma cercavo qualcosa di conciso come in francese. |
+1
22 mins
valorizzatori del look/esaltatori di bellezza
delle idee...
22 mins
...mettendo in risalto la vostra linea
une autre suggestion
Something went wrong...