Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
duvet/plume
Italian translation:
piumino/piuma
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Aug 23, 2005 15:23
19 yrs ago
5 viewers *
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
duvet vs. plumes
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
imbottiture
XXXX présente de réel avantages à la fois face au duvet, aux plumes, aux mélanges duvet-plumes et au synthétique qui sont le 4 principaux éléments de garnissage.
Per ora ho tradotto rispettivamnete con "pumini" e "piume", ma non mi convince molto. Mi pare che in italiano sempre piuma sia...
Grazie
Per ora ho tradotto rispettivamnete con "pumini" e "piume", ma non mi convince molto. Mi pare che in italiano sempre piuma sia...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | piumino e piume |
Cristina Pol
|
| 5 | (solo per informazione) - not for grading |
elysee
|
| 3 | lanugine vs. piume |
Chiara_M
|
Proposed translations
+5
38 mins
Selected
piumino e piume
Pare che invece anche in italiano si faccia la differenza..
Prova a dare uno sguardo ai link qui sotto...
Prova a dare uno sguardo ai link qui sotto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Maria Emanuela."
36 mins
lanugine vs. piume
C'è una sottile differenza: les plumes sono appunto le piume, duvet sta per lanugine.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-23 16:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza, quando parlano di plumes, l'imbottitura è di vere e proprie piume, mentre quando parlano di duvet l'imbottitura è di lanugine.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-23 16:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il cotone è usato anche all'interno del materasso come parte morbida dove è proprio la lanuggine greggia sterilizzata e cardata...
www.frauflex.it/italiano/scegliilmarerasso.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-23 16:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza, quando parlano di plumes, l'imbottitura è di vere e proprie piume, mentre quando parlano di duvet l'imbottitura è di lanugine.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-23 16:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il cotone è usato anche all'interno del materasso come parte morbida dove è proprio la lanuggine greggia sterilizzata e cardata...
www.frauflex.it/italiano/scegliilmarerasso.htm
2 hrs
(solo per informazione) - not for grading
Piuma e piumino una storia lunga millenni
http://www.salpi.com/
1. Campo d'applicazione della norma EN 12934
La norma stabilisce le disposizioni per la definizione degli elementi d'imbottitura (piumino, piuma, altri elementi) e del tipo del volatile (volatili acquatici o terrestri).
Essa è applicabile sia per le piume e i piumini lavorati sia per gli articoli da letto la cui imbottitura consiste di tali materiali.
Imbottiture contrassegnate in base a questa norma devono consistere al 99,5% di piume e di piumino e dei loro elementi.
http://www.edfa-mainz.de/italien/ikennz.htm
Penne, Piume, Mezze Piume, Piumini destinati all'imbottitura
http://www.port.venice.it/sanimav/piume.html
Materassi.com - materassi a molle, materasso in lattice, materassi ...
Rilassatevi grazie al soffice calore della piume ... 80% piumino - 20% piume
Matrimoniale € 214,00, 50% piumino - 50% piume Matrimoniale € 125,00 ...
www.materassi.com/defaultprod_112.asp?cat=112
Cinelli Piume e Piumini
www.cinellipiumini.it/
+++++++++++
IN QUESTO SITO, è da leggere una bella CURIOSITA’ =
Hammerfest piumini, trapunte e piuma d'oca dal Trentino Alto Adige
Hammerfest srl piumini e prodotti in piuma d'oca artigianali. ... "La lavorazione" che permette di preparare piume e piumino per le imbottiture dei ...
http://www.hammerfest.it/prodotto.htm
http://www.salpi.com/
1. Campo d'applicazione della norma EN 12934
La norma stabilisce le disposizioni per la definizione degli elementi d'imbottitura (piumino, piuma, altri elementi) e del tipo del volatile (volatili acquatici o terrestri).
Essa è applicabile sia per le piume e i piumini lavorati sia per gli articoli da letto la cui imbottitura consiste di tali materiali.
Imbottiture contrassegnate in base a questa norma devono consistere al 99,5% di piume e di piumino e dei loro elementi.
http://www.edfa-mainz.de/italien/ikennz.htm
Penne, Piume, Mezze Piume, Piumini destinati all'imbottitura
http://www.port.venice.it/sanimav/piume.html
Materassi.com - materassi a molle, materasso in lattice, materassi ...
Rilassatevi grazie al soffice calore della piume ... 80% piumino - 20% piume
Matrimoniale € 214,00, 50% piumino - 50% piume Matrimoniale € 125,00 ...
www.materassi.com/defaultprod_112.asp?cat=112
Cinelli Piume e Piumini
www.cinellipiumini.it/
+++++++++++
IN QUESTO SITO, è da leggere una bella CURIOSITA’ =
Hammerfest piumini, trapunte e piuma d'oca dal Trentino Alto Adige
Hammerfest srl piumini e prodotti in piuma d'oca artigianali. ... "La lavorazione" che permette di preparare piume e piumino per le imbottiture dei ...
http://www.hammerfest.it/prodotto.htm
Something went wrong...