Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mères porteuses
Italian translation:
madri portatrici
Added to glossary by
Massimo Gaido
Nov 27, 2002 17:41
21 yrs ago
French term
mères porteuses
French to Italian
Other
Bioéthique et adoption
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | madri portatrici |
Massimo Gaido
|
| 3 | mères porteuses |
hirselina
|
Proposed translations
+2
6 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
madri portatrici
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 17:48:05 (GMT)
--------------------------------------------------
È vero che senza l’ovulo fecondato la “portatrice” (per usare il termine coniato dalla legge francese nel 1982 di “mères porteuses” - madri portatrici) non esiste, per cui la messa a disposizione dell’ovulo fecondato è la “condicio sine qua non”, ma è anche di pronta intuizione che l’ovulo fecondato senza la gestazione nell’utero non ha futuro.
http://www.lapadania.com/2000/marzo/09/09032000p02a1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 17:48:05 (GMT)
--------------------------------------------------
È vero che senza l’ovulo fecondato la “portatrice” (per usare il termine coniato dalla legge francese nel 1982 di “mères porteuses” - madri portatrici) non esiste, per cui la messa a disposizione dell’ovulo fecondato è la “condicio sine qua non”, ma è anche di pronta intuizione che l’ovulo fecondato senza la gestazione nell’utero non ha futuro.
http://www.lapadania.com/2000/marzo/09/09032000p02a1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mères porteuses
Una vecchia traduzione: "gestante su commissione" nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 83/85
Something went wrong...