Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
grignotage
italien translation:
spuntino / fuori pasto
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 15, 2007 18:05
17 yrs ago
1 viewer *
français term
Italie
Quality, accuracy and reliability
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien
grignotage
français vers italien
Médecine
Médecine : médicaments
Prodotti dimagranti
"Activer le métabolisme minceur, favoriser l’élimination, combattre les ***grignotages***, contrôler l’alimentation".
"Aujourd'hui, 9 personnes sur 10 avouent grignoter régulièrement ! Mais attention, car le ***grignotage*** peut avoir des conséquences catastrophiques pour votre poids et votre ligne".
So che "grignoter" è "piluccare", mangiare piccole cose di tanto in tanto, spesso fuori dei pasti normali (con effetto appunto disastroso, in genere, per chi tiene alla linea...). Ma come tradurre il sostantivo corrispondente?
Grazie a tutti.
"Aujourd'hui, 9 personnes sur 10 avouent grignoter régulièrement ! Mais attention, car le ***grignotage*** peut avoir des conséquences catastrophiques pour votre poids et votre ligne".
So che "grignoter" è "piluccare", mangiare piccole cose di tanto in tanto, spesso fuori dei pasti normali (con effetto appunto disastroso, in genere, per chi tiene alla linea...). Ma come tradurre il sostantivo corrispondente?
Grazie a tutti.
Proposed translations
(italien)
| 4 +7 | spuntino / fuori pasto |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | spuntini fuori pasto |
Beatrice T
|
| 4 | mangiucchiare/spizzicare fuori pasto |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+7
6 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
spuntino / fuori pasto
in questo contesto scriverei semplicemente "evitare i fuori pasto" oppure "spuntini"
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
1 minute
|
| agree |
Ivan Patti
: Bonsoir Agnès, sia tu che beatbeat avete dato 2 soluzioni ottime.
5 minutes
|
| agree |
Margherita Romagnoli
2 heures
|
| agree |
Francine Alloncle
2 heures
|
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
19 heures
|
| agree |
P.L.F. Persio
: in questo caso userei "fuori pasto"
1 jour 18 heures
|
| agree |
halifax
: fuori pasto
1 jour 19 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès. Ringrazio molto anche Beatrice e Ivana. La risposta di Beatrice era quasi uguale a quella di Agnès, ma ho scelto quest'ultima perché è arrivata per prima. Ciao a tutti/e e Buona giornata."
+1
9 minutes
Beatrice T
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Technical translator and software tester
Native in: italien
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien
spuntini fuori pasto
Ciao Gaetano, io cercherei di girarmela ruotando intorno al termine che ti propongo.
Ad esempio:
combattre les grignotages = eliminare gli spuntini fuori pasto
grignoter=si concedono spuntini fuori pasto/llontano dai pasti
le grignotage peut avoir des conséquences catastrophiques=consumare spuntini fuori pasto (anche se comunque io metterei: ma attenzione, perché così facendo/mangiando fuori pasto...)
Che fame che mi è venuta... meno male che è ora di cena... così non mangio fuori pasto!!
Ad esempio:
combattre les grignotages = eliminare gli spuntini fuori pasto
grignoter=si concedono spuntini fuori pasto/llontano dai pasti
le grignotage peut avoir des conséquences catastrophiques=consumare spuntini fuori pasto (anche se comunque io metterei: ma attenzione, perché così facendo/mangiando fuori pasto...)
Che fame che mi è venuta... meno male che è ora di cena... così non mangio fuori pasto!!
5 heures
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
mangiucchiare/spizzicare fuori pasto
ma attenzione spizzicare/mangiucchiare fuori pasto può......
Discussion