Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2006 08:48
19 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
virole
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
VCM : montage d’un moteur à bossages type CF-CM sur virole via des bras métalliques, adapté au montage à l’intérieur de l’échangeur.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | virola |
Ilaria Bottelli
|
| 5 | boccaglio |
Agnès Levillayer
|
| 3 | ghiera |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
4 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
virola
dal dizionario tecnico
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-10 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hoepli
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-10 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hoepli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
12 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
ghiera
Zanichelli
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
527
boccaglio
E' il termine che ho nel mio glossario personale nel senso IT>FR riferito proprio ai ventilatori assiali (corrisponde a quel tronco di cilindro che contiene l'elica)
Lo conferma quel sito italiano tradotto in francese e numerosi altri riferimenti
http://www.coprel.com/ita/cop_prodottiMA15INC.htm
http://www.coprel.com/fre/cop_prodottiMA15INC.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 10:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Credo che dovresti aspettare prima di dare i punti. Virola è un termine usato essenzialmente per le caldaie.
Lo conferma quel sito italiano tradotto in francese e numerosi altri riferimenti
http://www.coprel.com/ita/cop_prodottiMA15INC.htm
http://www.coprel.com/fre/cop_prodottiMA15INC.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 10:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Credo che dovresti aspettare prima di dare i punti. Virola è un termine usato essenzialmente per le caldaie.
Something went wrong...