Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rapport soit à la pièce
Italian translation:
rinvio al documento
Added to glossary by
Laura Chiesa
Mar 28 18:19
3 mos ago
18 viewers *
French term
Rapport soit à la pièce
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
In una comparsa di risposta alla domanda riconvenzionale.
Tribunale di Ginevra (francese svizzero quindi).
Compare in alcune variazioni:
Rapport soit à la pièce
Rapport soit aux pièces
Rapport soit pour le surplus aux Pièces
Tribunale di Ginevra (francese svizzero quindi).
Compare in alcune variazioni:
Rapport soit à la pièce
Rapport soit aux pièces
Rapport soit pour le surplus aux Pièces
Proposed translations
(Italian)
3 | rinvio al documento | MARIA DABIJA |
Proposed translations
5 days
Selected
rinvio al documento
"Allegazione dei fatti e rinvio ai documenti depositati
Estratto da una relazione da me tenuta sull’ “Onere di allegazione e prova nel processo civile”.
Altro aspetto fondamentale sotto il profilo pratico è quello relativo alla relatio, se cioè possa dirsi compiuta un’allegazione che rimandi ai documenti depositati nel fascicolo.
Non di rado, infatti, nell’atto introduttivo le allegazioni sono assai scarne, in quanto il difensore rinvia ai documenti depositati, spesso assai numerosi, come ad esempio nelle cause in tema di anatocismo, o di tariffe a forcella."
https://www.lexform.it/aggiornamenti/allegazione-dei-fatti-e...
Estratto da una relazione da me tenuta sull’ “Onere di allegazione e prova nel processo civile”.
Altro aspetto fondamentale sotto il profilo pratico è quello relativo alla relatio, se cioè possa dirsi compiuta un’allegazione che rimandi ai documenti depositati nel fascicolo.
Non di rado, infatti, nell’atto introduttivo le allegazioni sono assai scarne, in quanto il difensore rinvia ai documenti depositati, spesso assai numerosi, come ad esempio nelle cause in tema di anatocismo, o di tariffe a forcella."
https://www.lexform.it/aggiornamenti/allegazione-dei-fatti-e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/717...