Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ancien avoué
Italian translation:
membro (anziano) avvocato
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 29, 2007 10:07
17 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
ancien avoué
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
lettera a carattere legale
La stessa lettera che un avvocato indirizza a un suo collega:
-nell'intestazione della lettera vengono elencati alcuni nomi e di seguito la loro qualifica:
Alain XXX ancien agrée
Emmanuel YYY **ancien avoué**= procuratore legale??? Ma insieme ad "ancien"?
Any suggestions? Grazie!
-nell'intestazione della lettera vengono elencati alcuni nomi e di seguito la loro qualifica:
Alain XXX ancien agrée
Emmanuel YYY **ancien avoué**= procuratore legale??? Ma insieme ad "ancien"?
Any suggestions? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | membro (anziano) avvocato |
Francesco De Sanzuane
|
| 3 +1 | ex procuratore legale |
Helen Zinni
|
Proposed translations
1 hr
Francesco De Sanzuane
Native in Italian
Specializes in field
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
membro (anziano) avvocato
Come per la domanda precedente (agréé avoué).
Comunque, a meno che il tuo cliente non lo richieda espressamente, ti consiglio di lasciare la qualifica così com'è e inserire tra parentesi la traduzione che riterrai più giusta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-29 11:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti utilizzare anche "socio anziano", che è correntemente usato per gli studi legali italiani.
Spero ti possa essere utile
Comunque, a meno che il tuo cliente non lo richieda espressamente, ti consiglio di lasciare la qualifica così com'è e inserire tra parentesi la traduzione che riterrai più giusta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-29 11:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti utilizzare anche "socio anziano", che è correntemente usato per gli studi legali italiani.
Spero ti possa essere utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
27 mins
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
ex procuratore legale
non potrebbe essere semplicemente così?
Un'idea.
Ciao,
Helen
Un'idea.
Ciao,
Helen
Peer comment(s):
| agree |
Elisabetta MULATERO PARLIER
: prima della riforma del 1972 (o 73 non so più) era necessario un avoué per patrocinare davanti al Tribunal de Grande Instance. Gli avoués esistono tuttora davanti alla Cote d'Appello. Sono semplicemente incaricati delle questioni procedurali
1 hr
|
|
Grazie Elisabetta...anche per l'esaustiva spiegazione! :-)
|
Discussion