Jul 3, 2004 14:47
20 yrs ago
1 viewer *
French term
cache
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour à tous!
J'ai du mal a traduire (et comprendre) le mot "cache" dans la proposition suivante:
"Si pour un projet particuler un défaut important ou cache entraine d'importantes dépenses..., la "Concédante" étudiera avec le "Concessionnaire" ce cas particulier...
Rien ne manque, pourtant je ne vois pas le sens.
Merci!
J'ai du mal a traduire (et comprendre) le mot "cache" dans la proposition suivante:
"Si pour un projet particuler un défaut important ou cache entraine d'importantes dépenses..., la "Concédante" étudiera avec le "Concessionnaire" ce cas particulier...
Rien ne manque, pourtant je ne vois pas le sens.
Merci!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | caché (nascosto) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | occultato |
laura pilo di boyl
|
Proposed translations
+1
2 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
caché (nascosto)
Il manquait l'accent !
"difetto grave o nascosto"
"difetto grave o nascosto"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... voilà pourquoi je ne comprenais pas!"
32 mins
laura pilo di boyl
Native in Italian
Very good and fast with patent and guide
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French
French term (edited):
cach�
occultato
Cacher: occultare (in questo caso occultato)
fonte: giovanni tortora, Dictionnaire Juridique.
fonte: giovanni tortora, Dictionnaire Juridique.
Something went wrong...