Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parking
Italian translation:
posizione di parcheggio
Added to glossary by
Silvia Guazzoni
Apr 2, 2006 13:47
18 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
parking
French to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
istruzioni aspirapolvere
Istruzioni di un aspirapolvere
Ho trovato "sistema di parcheggio" ma non mi convince molto. Qualsiasi suggerimento è ben accetto. Grazie in anticipo
**Parking** horizontal
**Parking** vertical
Témoin de remplissage du sac
Poignée de transport
trappe d’ouverture du couvercle
Cassette microfiltre
Microfiltre
Filtre mousse grise
Glissières support de sac
Ho trovato "sistema di parcheggio" ma non mi convince molto. Qualsiasi suggerimento è ben accetto. Grazie in anticipo
**Parking** horizontal
**Parking** vertical
Témoin de remplissage du sac
Poignée de transport
trappe d’ouverture du couvercle
Cassette microfiltre
Microfiltre
Filtre mousse grise
Glissières support de sac
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | posizione di parcheggio |
briski
|
| 3 +2 | posizionamento |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 | parcheggio o sistema di parcheggio |
Christel Zipfel
|
| 3 | sistemazione |
Olivia MAHÉ
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
posizione di parcheggio
http://www.bosch-elettrodomestici.it/it/prodottischeda.aspx?...
http://www.google.it/search?hl=it&q="posizione di parcheggio...
e nel caso della traduzione metterei "doppia posizione di parcheggio", specificando se vuoi anche orizzontale e verticale.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-02 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siemens-elettrodomestici.it/it/prodottischeda.asp...
http://www.visualdream.it/dettaglio.asp?id=8942&fam=1361&lin...
http://www.delonghi.it/prodotti.html
http://www.google.it/search?hl=it&q="posizione di parcheggio...
e nel caso della traduzione metterei "doppia posizione di parcheggio", specificando se vuoi anche orizzontale e verticale.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-02 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siemens-elettrodomestici.it/it/prodottischeda.asp...
http://www.visualdream.it/dettaglio.asp?id=8942&fam=1361&lin...
http://www.delonghi.it/prodotti.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
5 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
posizionamento
Anche a me sistema di parcheggio non convince. Forse parking sta semplicemente ad indicare il modo ( o la posizione) in cui può essere riposto l'aspirapolvere
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: infatti...direi anch'io posizionamento / o semplicemente posizione
26 mins
|
| agree |
Costanza T.
16 hrs
|
14 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
sistemazione
Lo capisco come il modo in cui lo puoi posare dopo uso, ma comunque non si usa questo termine in Francia!
27 mins
parcheggio o sistema di parcheggio
Io lo conosco così.
Si riferisce alla posizione in cui lasciare l'aspirapolvere per brevi interruzioni del lavoro.
Vedi qui:
Dovete acquistare un nuovo aspirapolvere? ... spazzola combinata tappeti/pavimenti ed ha la possibilità di avere una posizione di parcheggio verticale. ...
www.romaexplorer.it/roma/shopping/elettrodomestici/marketin... - 40k -
... Aspirapolvere senza filtri da sostituire, con contenitore per la polvere ... speciale per angoli difficili; 2 posizioni di parcheggio: verticale e orizzontale; ...
cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3803782738&category=20715&tc=photo - 54k -
Si riferisce alla posizione in cui lasciare l'aspirapolvere per brevi interruzioni del lavoro.
Vedi qui:
Dovete acquistare un nuovo aspirapolvere? ... spazzola combinata tappeti/pavimenti ed ha la possibilità di avere una posizione di parcheggio verticale. ...
www.romaexplorer.it/roma/shopping/elettrodomestici/marketin... - 40k -
... Aspirapolvere senza filtri da sostituire, con contenitore per la polvere ... speciale per angoli difficili; 2 posizioni di parcheggio: verticale e orizzontale; ...
cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3803782738&category=20715&tc=photo - 54k -
Something went wrong...