Scusate ....non lo farò più, comunque facevo notare che quando non esiste una cosa è difficile trovare la parola e dunque era un problema di linguistica ....

http://fr.wikipedia.org/wiki/Prêt_locatif_intermédiaire
Forse puoi migliorare la traduzione ma il concetto è quello ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-28 07:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

le titre du chapitre de Wikipedia sur le pret locatif intermédiaire ne s'est pas inscrit correctement :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prêt_locatif_intermédiaire


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-28 07:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Prêt locatif intermédiaire
Aller à : Navigation, Rechercher
Le Prêt locatif intermédiaire est un financement aidé distribué par la Caisse des dépôts et consignations (uniquement pour les OPHLM, OPAC, SAHLM, SEM) et par des établissement de crédit ayant signé une convention avec elle1.
Il est ouvert à tout investisseur, personne physique ou morale qui souhaite réaliser une opération locative.2

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-28 07:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Il vise à financer des logements intermédiaires dont le loyer se situe entre logement locatif social et marché libre.
Les opérations suivantes sont finançables par un PLI3 :
L'acquisition de droits de construire ou de terrains destinés à la construction de logements à usage locatif et la construction de ces logements,
La construction de logements à usage locatif,
L'acquisition de logements et d'immeubles destinés à l'habitation ainsi que, le cas échéant, les travaux d'amélioration correspondants,
L'acquisition de locaux ou d'immeubles non affectés à l'habitation et leur transformation ou aménagement en logements,
Les travaux de transformation ou d'aménagement en logements de locaux ou d'immeubles non affectés à cet usage,
La réalisation de dépendances et d'annexes aux logements intermédiaires (garages et jardins notamment)