Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les rejets dans l’air des émissaires actuels ne font pas apparaìtre
Italian translation:
gli scarichi nell'aria provenienti dalle attuali fonti di emissione non evidenziano
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 14, 2007 14:44
16 yrs ago
French term
Serious, Precise and Competitive
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
les rejets dans l’air des émissaires actuels ne font pas apparaìtre
French to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Que les rejets dans l’air des émissaires actuels ne font pas apparaìtre de dépassement des valeurs limites excepté en mercure sur le four de pyrolyse, lié à un percement de filtre à manche,
AIUTO!! Sono davvero en panne su qs frase... potete darmi una mano???? GRAZIEEEE!!!!
AIUTO!! Sono davvero en panne su qs frase... potete darmi una mano???? GRAZIEEEE!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gli scarichi nell'aria provenienti dalle attuali fonti di emissione non evidenziano... |
Agnès Levillayer
|
Change log
Dec 2, 2007 16:36: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18163">Rosalba Sorrentino's</a> old entry - "frase"" to ""gli scarichi nell'aria provenienti dalle attuali fonti di emissione non evidenziano...""
Dec 2, 2007 16:36: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "frase" to "les rejets dans l’air des émissaires actuels ne font pas apparaìtre"
Proposed translations
2 days 16 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
French term (edited):
frase
Selected
gli scarichi nell'aria provenienti dalle attuali fonti di emissione non evidenziano...
(Questa introduzione serviva per capire come si articolava e poi ci sarà la fine che ne è la conseguenza)
Visto che:
- gli scarichi nell'aria provenienti dalle attuali fonti di emissione non evidenziano superamenti dei valori limite, salvo per quanto riguarda il mercurio nel caso del forno di pirolisi, dovuto alla foratura di un filtro a maniche,
(emissari mi sembra utilizzato in italiano sono riferito ad un corso d'acqua, noon ho tempo di cercare oltre)
Visto che:
- gli scarichi nell'aria provenienti dalle attuali fonti di emissione non evidenziano superamenti dei valori limite, salvo per quanto riguarda il mercurio nel caso del forno di pirolisi, dovuto alla foratura di un filtro a maniche,
(emissari mi sembra utilizzato in italiano sono riferito ad un corso d'acqua, noon ho tempo di cercare oltre)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ecco la chiave! :D GRAZIE!!!!"
Discussion
VISTO:
che.... ecc.ecc.
si tratta di un decreto per una società che vuole ampliare il proprio impianto... spero qs indizio possa aiutare...
grazie ancora e a presto!