Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2005 16:56
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Rq :
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Raffredamento industriale/ Refroidissement industriel
RQ: quantité d'eau nécesaire : volume du réservoir d'expansion (19,40 dm3 ou autres)+ volume matériel(s) à refroidir + volume tuyauterie de raccordement.
Que signifie ce "Rq"? A-t-il un équivalent en italien?
= Remarque?
Merci pour votre aide.
Que signifie ce "Rq"? A-t-il un équivalent en italien?
= Remarque?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Italian)
| 1 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
9 days
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Voir ci-dessous
En français, Rq s'utilise parfois pour "Remarque". Pourrait correpsondre à Nota Bene (N.B.), également utilisé en italien.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathie.
NOTA BENE apparait plus loin; ce sont 2 termes différents plus ou moins équivalents. Je pense que "nota" suffit amplement pour "remarque" dans ce cas."
Something went wrong...