Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonds de joint
Italian translation:
fondo di giunto o del giunto
Added to glossary by
Serena Magni
May 30, 2007 09:32
17 yrs ago
French term
fonds de joint
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contesto:
Les fonds de joints seront plaqués, finition chêne.
Les fonds de joints seront plaqués, finition chêne.
Proposed translations
(Italian)
4 | fondo di giunto o del giunto | PAOLA MARIANI |
3 | estremità delle giunzioni | Maria Luisa Libardi |
Proposed translations
43 mins
Selected
fondo di giunto o del giunto
L'ho trovato infinite volte in un manuale di edilizia che ho tradotto di recente ed è stato convalidato dall'ingegnere che ha revisionato il testo. Sul web trovi + fondo del giunto mentre l'ingegnere aveva optato per fondo di giunto. Ti confesso che non ho mai approfondito veramente questo termine, dunque non so darti ulteriori spiegazioni, oltre al suggerimento terminologico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
estremità delle giunzioni
Senza un contesto più ampio è un po' difficile. Cos'è l'oggetto descritto?
Something went wrong...