Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gros oeuvre
Italian translation:
ossatura / struttura (portante)
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 12, 2007 12:41
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
gros oeuvre
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ho trovato varie soluzioni e sono incerto tra:
1) Fondamenta, Muri maestri e Tetto
2) ossatura
3) lavori di rustico
1) Fondamenta, Muri maestri e Tetto
2) ossatura
3) lavori di rustico
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ossatura (portante) |
Laura Massara
|
| 4 +3 | grezzo |
Silvia Carmignani
|
Change log
Dec 3, 2007 10:07: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "GROS OEUVRE" to "gros oeuvre"
Dec 3, 2007 10:07: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Dec 3, 2007 10:08: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "gros oeuvre"" to ""ossatura (portante)""
Proposed translations
11 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ossatura (portante)
Vedi GDT:
gros œuvre n. m.
Équivalent(s)
English carcass
.
Définition :
Bâtiment dans lequel seule la structure est achevée.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-12 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
O anche la "struttura portante". :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-13 10:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie sabina:)
gros œuvre n. m.
Équivalent(s)
English carcass
.
Définition :
Bâtiment dans lequel seule la structure est achevée.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-12 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
O anche la "struttura portante". :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-13 10:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie sabina:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx laura"
+3
16 mins
grezzo
lavori al grezzo
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-12 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
V. anche http://www.proz.com/kudoz/1200001?gloss=y&login=y
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-12 13:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
E ancora: http://www.proz.com/kudoz/1344459#answ_
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-12 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
V. anche http://www.proz.com/kudoz/1200001?gloss=y&login=y
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-12 13:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
E ancora: http://www.proz.com/kudoz/1344459#answ_
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
18 mins
|
| agree |
elysee
: concordo... il grezzo / i lavori al grezzo
1 hr
|
| agree |
Christel Zipfel
3 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1200001