Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
afficher
Italian translation:
visualizza; mostra
Added to glossary by
Francesca Siotto
Nov 2, 2004 10:43
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
afficher
French to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Si tratta di istruzioni relative al funzionamento di un software. Ecco dove compare:
"Pour naviguer dans les tables, utilisez les boutons de navigation **(Afficher, montrer,** nouveau, home etc...)."
Al momento ho tradotto la parte tra ** con "visualizza, mostra".
"Cliquez ensuite sur un enregistrement pour l’activer et cliquez sur «Afficher le dessin» pour accéder aux articles correspondants."
Al momento tradotto con "Mostra disegno".
Qualcuno può confermarmi che è accettabile tradurre "afficher" sia con "visualizza", sia con "mostra" all'interno dello stesso testo?
Grazie
"Pour naviguer dans les tables, utilisez les boutons de navigation **(Afficher, montrer,** nouveau, home etc...)."
Al momento ho tradotto la parte tra ** con "visualizza, mostra".
"Cliquez ensuite sur un enregistrement pour l’activer et cliquez sur «Afficher le dessin» pour accéder aux articles correspondants."
Al momento tradotto con "Mostra disegno".
Qualcuno può confermarmi che è accettabile tradurre "afficher" sia con "visualizza", sia con "mostra" all'interno dello stesso testo?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | visualizza |
Francesca Siotto
|
| 5 +3 | visualizzare |
Marie O.
|
Proposed translations
+2
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
visualizza
ho sempre tradotto afficher con visualizza ma nel tuo caso, essendoci una ripetizione, è secondo me perfettamente accettabile utilizzare anche mostra soprattutto nel caso di afficher dessin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Concordo con Sympholangue anche sul tempo del verbo."
+3
3 mins
visualizzare
Sicurissima!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-02 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Download plug-in
... Windows Media Player ti consente di ascoltare e visualizzare i contenuti multimediali di questo sito. ... ti consente di ascoltare e visualizzare i contenuti multimediali di questo sito ...
www.camera.it/Altre_SezioniSM/1580/ documentotesto.ASP - 14k - Cache - Altre pagine da questo sito
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-02 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Download plug-in
... Windows Media Player ti consente di ascoltare e visualizzare i contenuti multimediali di questo sito. ... ti consente di ascoltare e visualizzare i contenuti multimediali di questo sito ...
www.camera.it/Altre_SezioniSM/1580/ documentotesto.ASP - 14k - Cache - Altre pagine da questo sito
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
6 mins
|
|
Grazie Delphine!
|
|
| agree |
EuroT-IT
6 mins
|
|
Grazie Eurot-IT
|
|
| agree |
Andreina Baiano
10 mins
|
|
Grazie Andreina!
|
|
| neutral |
Francesca Siotto
: nei comandi e nelle istruzioni dirette la traduzione italiana non va mai all'infinito ma all'imperativo!
13 mins
|
Something went wrong...