Feb 1, 2022 15:03
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
haut moteur
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Reste la Rolls des solutions, le montage de sièges de soupapes en acier renforcé. Une opération qu'on ne privilégiera que lors d'une réfection complète du haut moteur.
Mio suggerimento: ho trovato che è un altro modo per dire " testata del motore"
Mio suggerimento: ho trovato che è un altro modo per dire " testata del motore"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | testata motore |
Nick Pell
|
| 4 | parte superiore del motore |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
testata motore
confermo che, in questo caso, puoi dire testata motore (che strettamente intesa in francese si dice "Culasse")
Ma in italiano si dice genericamente "rifare la testata motore" per dire che si ripara/restaura la parte superiore del motore
Ma in italiano si dice genericamente "rifare la testata motore" per dire che si ripara/restaura la parte superiore del motore
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
123
parte superiore del motore
Visto che testata si dice culasse in francese, trovo più preciso usare questo termine.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/T...
https://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/T...
Something went wrong...