Feb 1, 2022 15:00
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Rolls
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Culasse sans-plomb:
Reste la Rolls des solutions, le montage de sièges de soupapes en acier renforcé.
Reste la Rolls des solutions, le montage de sièges de soupapes en acier renforcé.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | La Rolls Royce |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+1
8 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
La Rolls Royce
Cioè:
il massimo dal punto di vista della qualità e del prestigio, il Nec Plus Ultra
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 18 heures (2022-02-04 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
La soluzione migliore, cioè la più elegante, sicura e... costosa (come la Roll-Royce è ltra le automobili il marchio più prestigioso, elegante, solido e costoso)
il massimo dal punto di vista della qualità e del prestigio, il Nec Plus Ultra
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 18 heures (2022-02-04 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
La soluzione migliore, cioè la più elegante, sicura e... costosa (come la Roll-Royce è ltra le automobili il marchio più prestigioso, elegante, solido e costoso)
Note from asker:
| Grazie, ma in che senso "rimane la Rolls Royce delle soluzioni"? |
| Grazie, ora ho capito di più il senso. Un coniglio: come collegheresti quindi l'intera frase? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...