Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
coupure de secteur
Italiano translation:
interruzione dell'alimentazione di linea/elettrica
Added to glossary by
Giuseppe Randazzo
Jul 8, 2005 16:35
19 yrs ago
Francese term
Italia
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
coupure de secteur
Homework / test
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automazione e robotica
La centrale X permet d’élargir la surveillance à la protection des personnes et aux risques domestiques : détection de fumée, d'inondation, de coupure de secteur et de gel.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | interruzione (o mancanza) dell'alimentazione di linea |
Agnès Levillayer
|
| 5 +3 | interruzione di corrente |
Rosetta Fontana
|
Proposed translations
3 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
interruzione (o mancanza) dell'alimentazione di linea
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès, questa soluzione mi sembra piu' adeguata e tecnica visto il mio contesto! Grazie mille anche a Rosetta!!"
+3
3 ore
Rosetta Fontana
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
ACCURACY AND EXPERIENCE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 6 more.
interruzione di corrente
mi pare che possa andar bene
Puoi anche dire:
interruzione dell'alimentazione elettrica, ma in questo caso mi sembra troppo "pesante"
ciao rosetta
Peer comment(s):
| agree |
Jérôme Faytre
38 min
|
| agree |
Marina Zinno
3 ore
|
| agree |
Francesca Santoni
: BlackMamba
11 ore
|
Something went wrong...