Sep 3, 2010 13:22
14 yrs ago
French term
loges à griffes
French to Italian
Tech/Engineering
Architecture
architettura XVIII secolo
Descrizione della sala di un teatro. Non capisco di che tipo di palchi si stia parlando. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Ce théâtre est l'un des plus anciens théâtres privés non détruits, bâti vers la fin du 18ème siècle et contemporain de celui de la Reine à Trianon (1780). La salle dîte "à l'italienne " comprend deux niveaux : un orchestre et un balcon, sa décoration est très riche : oeils-de-boeuf, **loges à griffes**, plafond à caisson..
Ce théâtre est l'un des plus anciens théâtres privés non détruits, bâti vers la fin du 18ème siècle et contemporain de celui de la Reine à Trianon (1780). La salle dîte "à l'italienne " comprend deux niveaux : un orchestre et un balcon, sa décoration est très riche : oeils-de-boeuf, **loges à griffes**, plafond à caisson..
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | palchi sporgenti | rigrioli |
4 | palchi ornati di griffes/ decorati con griffes | Alessandra Meregaglia |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
palchi sporgenti
vista la foto direi palchi sporgenti o aggettanti
http://books.google.it/books?id=slGJJsoWyR8C&pg=PA183&lpg=PA...
http://www.sapere.it/enciclopedia/Bibièna, Francésco.html
http://books.google.it/books?id=slGJJsoWyR8C&pg=PA183&lpg=PA...
http://www.sapere.it/enciclopedia/Bibièna, Francésco.html
Peer comment(s):
agree |
Carole Poirey
: ça colle bien avec mon idée
3 mins
|
ciao Carole, infatti sono d'accordo con te, grazie della foto !
|
|
agree |
Alessandra Meregaglia
6 mins
|
grazie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
19 mins
palchi ornati di griffes/ decorati con griffes
Griffe: elemento decorativo in genere alla base di una colonna
Example sentence:
griffes alla base delle colonne
Discussion
http://domainedevesigneux.typepad.com/blog/2010/06/jardin-de...
http://domainedevesigneux.typepad.com/.a/6a0133ee867e73970b0...
Non sono sicura che si possa chiamare "griffes" i disegni sul balcone..............