Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
curasien
Italian translation:
curasien (terracotta punzonata)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 5, 2014 11:05
9 yrs ago
French term
curasien
French to Italian
Art/Literary
Archaeology
La poterie poinçonnée de Curacchiaghju
Narrateur
Les potiers néolithiques savent choisir leur terre pour créer les récipients désormais nécessaires à la conservation des denrées et à la préparation des repas.
Un site a livré une vaisselle très originale. Il s’agit de l’abri sous roche de Curacchiaghju, de 1966 à 1971. C’est le premier site de Corse à avoir révélé une occupation mésolithique, datée de 6610 av. J-C..
Les formes céramiques de ce site sont datées de 5750 avant notre ère. Elles se singularisent par leurs fonds ronds et leurs anses à appendice ne permettant pas le passage du doigt.
Leurs décors, réalisés sur pâte fraîche à l’aide d’une pointe mousse, porte le nom de «poinçonnés». Le motif créé consiste en une double ligne de points tracée sur la panse globulaire. Des triangles à champ poinçonné peuvent surmonter cette ligne. Parfois, des boutons en relief verticaux ou horizontaux s’insèrent sur ces lignes.
Le nom donné à ce style céramique, spécifique à l’Alta Rocca, est le **«curasien»**.
Ailleurs, on rencontre des motifs poinçonnés sur les parois des vases. Ils se présentent en champ désordonné et en lien avec un cordon en relief, comme à Araguina-Sennola.
Le point n’est pas le seul motif. En effet, la poterie néolithique présente aussi un décor réalisé à la coquille, qualifié de décor cardial, tiré du nom de la coquille de cardium. Les motifs dentelés produits par l’impression du bord de la coquille sont aisément reconnaissables.
Non ho altri riferimenti.
Grazie
CT
Narrateur
Les potiers néolithiques savent choisir leur terre pour créer les récipients désormais nécessaires à la conservation des denrées et à la préparation des repas.
Un site a livré une vaisselle très originale. Il s’agit de l’abri sous roche de Curacchiaghju, de 1966 à 1971. C’est le premier site de Corse à avoir révélé une occupation mésolithique, datée de 6610 av. J-C..
Les formes céramiques de ce site sont datées de 5750 avant notre ère. Elles se singularisent par leurs fonds ronds et leurs anses à appendice ne permettant pas le passage du doigt.
Leurs décors, réalisés sur pâte fraîche à l’aide d’une pointe mousse, porte le nom de «poinçonnés». Le motif créé consiste en une double ligne de points tracée sur la panse globulaire. Des triangles à champ poinçonné peuvent surmonter cette ligne. Parfois, des boutons en relief verticaux ou horizontaux s’insèrent sur ces lignes.
Le nom donné à ce style céramique, spécifique à l’Alta Rocca, est le **«curasien»**.
Ailleurs, on rencontre des motifs poinçonnés sur les parois des vases. Ils se présentent en champ désordonné et en lien avec un cordon en relief, comme à Araguina-Sennola.
Le point n’est pas le seul motif. En effet, la poterie néolithique présente aussi un décor réalisé à la coquille, qualifié de décor cardial, tiré du nom de la coquille de cardium. Les motifs dentelés produits par l’impression du bord de la coquille sont aisément reconnaissables.
Non ho altri riferimenti.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | curasien (terracotta punzonata) |
Gaetano Silvestri Campagnano
![]() |
3 | curasien |
Elena Zanetti
![]() |
3 | «curasien» |
iperbole10
![]() |
Change log
Aug 8, 2014 13:58: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
curasien (terracotta punzonata)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-08-05 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco ora il link nella sua forma originaria:
http://www.corsica.net/corsica/it/discov/musees
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2014-08-08 13:57:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e te, Cinzia, e buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-08-05 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco ora il link nella sua forma originaria:
http://www.corsica.net/corsica/it/discov/musees
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2014-08-08 13:57:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e te, Cinzia, e buon fine settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
30 mins
curasien
lascerei curasien.... con una nota eventuale da dove proviene il nome...
punzonato... hai già.. poinçonné
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-08-05 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ainsi qu'il donne à la civilisation néolithique la plus
ancienne le nom de Cardial tiré de la valve d'une coquille de mollusque marin, et à
d'autres cultures néolithiques celui de Basien (de Basi), de Curasien (de Curracchiaghju)
tirés de sites éponymes.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-08-05 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Curracchiaghiu che è in Corsica..
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-08-05 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=Curracchiaghiu corsica
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2014-08-05 11:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il s’agit de l’abri sous roche de Curacchiaghju, de 1966 à 1971...l dice anche il testo...
punzonato... hai già.. poinçonné
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-08-05 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ainsi qu'il donne à la civilisation néolithique la plus
ancienne le nom de Cardial tiré de la valve d'une coquille de mollusque marin, et à
d'autres cultures néolithiques celui de Basien (de Basi), de Curasien (de Curracchiaghju)
tirés de sites éponymes.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-08-05 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Curracchiaghiu che è in Corsica..
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-08-05 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=Curracchiaghiu corsica
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2014-08-05 11:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il s’agit de l’abri sous roche de Curacchiaghju, de 1966 à 1971...l dice anche il testo...
10 hrs
Something went wrong...