Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan au sol
Italian translation:
resti nel terreno che delineano la pianta
Added to glossary by
cynthiatesser
Jun 6, 2013 15:57
11 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
plan au sol
French to Italian
Art/Literary
Archaeology
Art et histoire de France
C'è già un Kudoz con questo termine, ma non mi convince perché si riferisce a una pianta grafica. Qui invece, si tratta delle tracce rimaste nel terreno di un'antica abbazia rasa al suolo che delimitano fisicamente il perimetro di tale costruzione (resti di fondamenta, di pavimenti, di basi di muri, ecc.). Qualcuno sa se c'è un termine specifico? Oppure un bel modo per far capire di cosa si tratta?
Grazie
CT
Il (l'archeologo) permet (leggi "a permis") de retrouver le **plan au sol** de la grande église et propose, au terme de 40 années de recherche, une publication sur l’histoire architecturale de l’abbaye
Grazie
CT
Il (l'archeologo) permet (leggi "a permis") de retrouver le **plan au sol** de la grande église et propose, au terme de 40 années de recherche, une publication sur l’histoire architecturale de l’abbaye
Proposed translations
(Italian)
| 2 | resti pavimentali e murari |
Giuseppe Bellone
|
| 5 | impianto planimetrico |
Interpretatio
|
| 2 | pianta |
Emmanuella
|
Change log
Jun 8, 2013 17:45: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
resti pavimentali e murari
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-06 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Che ovviamente immagino sia già la tua magari. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-06-06 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
resti pavimentali e murari della planimetria.....
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-06-06 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Il perimtro volevo dirlo ma intende solo il perimtero esterno!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-06-06 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mentre qui devi avere tutto anche le altre parti in mezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-06-06 16:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
O sbaglio io, forse.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-06-06 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
E dire "resti dell'esatta disposizione dei......."
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-06-06 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
In fondo è certamente questo, se non c'è un termine preciso per dirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-06-06 16:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ma ovviamente planimetria e pianta sono poi la stessa cosa.
Come dicevo: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/planimetria.php
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-06-06 16:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Certo che è grafica ma per estensione forse si potrà usarlo nel senso che dici e che ho detto anch'io per planimetria.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-06-06 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, anche come dici. In fondo rimane un disegno sul terreno di come erano disposti muri e paviemento.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-06-06 16:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Treccani è più chiara, certo. Quindi direi che PIANTA dovrebbe salvare capra e cavoli.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-06-06 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Questo intendi?
avola B: "Planimetria situazione Attuale": ottenuta basandosi sulla planimetria del rilievo aerofotogrammetrico "Pianta a Terra" fornito dalla Soprintendenza, aggiornando le situazioni non corrispondenti ed evidenziando le zone critiche
Siccome parla di rilievo aerofotogrammetrico non saprei, credo sia meglio la tua idea precedente.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-06-06 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Credo """"i resti che rivelano la pianta..... " sia ancora la più sensata e meno pericolosa
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2013-06-06 16:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-06 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Che ovviamente immagino sia già la tua magari. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-06-06 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
resti pavimentali e murari della planimetria.....
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-06-06 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Il perimtro volevo dirlo ma intende solo il perimtero esterno!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-06-06 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mentre qui devi avere tutto anche le altre parti in mezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-06-06 16:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
O sbaglio io, forse.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-06-06 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
E dire "resti dell'esatta disposizione dei......."
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-06-06 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
In fondo è certamente questo, se non c'è un termine preciso per dirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-06-06 16:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ma ovviamente planimetria e pianta sono poi la stessa cosa.
Come dicevo: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/planimetria.php
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-06-06 16:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Certo che è grafica ma per estensione forse si potrà usarlo nel senso che dici e che ho detto anch'io per planimetria.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-06-06 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, anche come dici. In fondo rimane un disegno sul terreno di come erano disposti muri e paviemento.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-06-06 16:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Treccani è più chiara, certo. Quindi direi che PIANTA dovrebbe salvare capra e cavoli.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-06-06 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Questo intendi?
avola B: "Planimetria situazione Attuale": ottenuta basandosi sulla planimetria del rilievo aerofotogrammetrico "Pianta a Terra" fornito dalla Soprintendenza, aggiornando le situazioni non corrispondenti ed evidenziando le zone critiche
Siccome parla di rilievo aerofotogrammetrico non saprei, credo sia meglio la tua idea precedente.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-06-06 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Credo """"i resti che rivelano la pianta..... " sia ancora la più sensata e meno pericolosa
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2013-06-06 16:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :))
Note from asker:
| Sì, ma è importante sottolineare che sono resti che riproducono esattamente la pianta della chiesa. Grazie |
| Una planimetria può avere dei resti? Si tratta di una rappresentazione grafica... Al limite direi "del perimetro" |
| Si, ovviamente, anche i muri interni, ad esempio. Bella rogna... |
| Mi sa che sto solo complicando le cose, forse basta dire "la pianta". Con "plan au sol" su Google vengono fuori anche delle normalissime planimetrie |
| O: i resti che rivelano la pianta sul terreno... |
| Planimetria ha solo senso geometrico, mentre pianta ha anche significato di configurazione fisica. Vedi i punti 4a e 4b: http://www.treccani.it/vocabolario/pianta/ |
| Ho trovato "pianta a terra" su Google; dici che può nadare? |
| Sì, ha poche ricorrenze, tipo qui: http://www.duepassinelmistero.com/Sator%20e%20geometrie.htm |
| Mi sa che hai proprio ragione... Grazie! |
| A te! E grazie ancora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
39 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
pianta
it.wikipedia.org/wiki/Duomo_di_Milano
Il duomo ha una pianta a croce latina...
Il duomo ha una pianta a croce latina...
46 mins
impianto planimetrico
...
Something went wrong...