Είναι βέβαια παράξενη η χρήση διότι, συνήθως, on rouspète CONTRE quelqu'un ou quelque chose. Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι το εν λόγω άτομο την έχει κάνει λαχείο και είτε χρησιμοποιεί όλες τις βρισιές που ξέρει, είτε βρίζει θεούς και δαίμονες, είτε "σιγοβράζει" κι ετοιμάζεται να κατεβάσει καντήλια (διότι απειλεί ότι ο άλλος θα τ'ακούσει αν ευτός πέσει μέσα στο αηδιαστικό νερό...)! Διαλέγεις και παίρνεις ή εμπνέεσαι...! :)