This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
production vendue de biens
massage tonique
Dec 20, 2010 08:48
14 yrs ago
French term

manifestation philantropique

French to German Marketing Tourism & Travel Hotelbeschreibung
XXX cultive sa conscience humaniste avec un bel engagement et des coups de cœur sans partage. Chaque événement ou manifestation philanthropique, chaque expérience est l’histoire d’une rencontre.

Das Hotel unterstützt mehrere Hilfsorganisationen, Stiftungen usw. und eine Miteigentümerin des Hotels hat auch selbst eine Stiftung ins Leben gerufen. leider habe ich nicht den blassensten Schimmer, wie ich hier "manifestation philanthropique" übersetzen könnte, da "menschenfreundliches Ereignis" ja doch sehr ungewöhnlich klingt!

hat jemand eine Idee?
merci
Proposed translations (German)
3 +1 humanitäre Veranstaltungen
3 +1 Benefizveranstaltung
3 philanthropisch geprägt
Change log

Dec 20, 2010 09:07: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "MANIFESTATION PHILANTHROPIQUE" to "manifestation philantropique"

Dec 20, 2010 09:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Verena Milbers (asker) Dec 20, 2010:
oh ja Entschuldigung!
Artur Heinrich Dec 20, 2010:
Bitte keine Großschreibung da, wo es nicht nötig ist. Das kommt ja sonst so ins Glossar.

Proposed translations

+1
8 mins
French term (edited): MANIFESTATION PHILANTHROPIQUE
Selected

humanitäre Veranstaltungen

bin nicht ganz sicher, ob das gemeint ist - aber es klingt zumindest besser als menschenfreundliches Ereignis
Peer comment(s):
agree Céline Bernadet : Da kann ich mir das Unklare noch am klarsten vorstellen!
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
French term (edited): MANIFESTATION PHILANTHROPIQUE

philanthropisch geprägt

Ich würde das umschreiben:

Alle philanthrophisch geprägten / angehauchten / .... Veranstaltungen ...
Something went wrong...
+1
1 hr

Benefizveranstaltung

das ist vom Sinn her zwar enger, weil es um die Verwendung des Gewinns geht, könnte aber passen; als neutralere Variante wäre vielleicht auch "uneigennützige Veranstaltung" denkbar
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
Danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search