Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabinet financier
German translation:
Wirtschafts- und Finanzberater
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jun 11, 2007 22:31
17 yrs ago
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
cabinet financier
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Regulierung
Par analogie avec l’ARPU, un indicateur de trafic moyen par client ou AUPU (Average Usage Per User) est employé par certains ***cabinets financiers*** et par les opérateurs ; il incorpore tout ou partie des appels entrants pour disposer d’une assiette de volume qui soit comparable à celle utilisée pour l’ARPU.
Danke:)
Danke:)
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
innsbruck
|
| 4 | Finanzinstitut |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
s.u.
Mhm, also ich denke hier eher an Finanzberater, Finanzberatungsgesellschaft oder Finanzberatungskanzlei... In jedem Fall geht es darum, dass man bei einem "cabinet financier" Beratung bei Finanzgeschäften (Vermögensverwaltung, Börse, Bankgeschäfte, Kredite usw.) erhält.
Aufpassen muss man bei Finanzinstitut. Der Begriff ist nämlich in Deutschland per Gesetz definiert (um eine klare Trennlinie zum Bankinstitut zu ziehen). Vgl. § 1 Abs. 3 KWG. Ich denke nicht, dass es hier um ein Finanzinstitut i.S. einer Leasing-Gesellschaft oder so geht. Hier geht es m.E. um Finanzberatung.
Aufpassen muss man bei Finanzinstitut. Der Begriff ist nämlich in Deutschland per Gesetz definiert (um eine klare Trennlinie zum Bankinstitut zu ziehen). Vgl. § 1 Abs. 3 KWG. Ich denke nicht, dass es hier um ein Finanzinstitut i.S. einer Leasing-Gesellschaft oder so geht. Hier geht es m.E. um Finanzberatung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, lieber Ulrich:)"
2 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Finanzinstitut
kommt mir automatisch in den Sinn
Peer comment(s):
| neutral |
innsbruck
: Finanzinstitut ist ein gesetzlich definierter Begriff, d.h. das sind Leasing-Gesellschafaten u.ä. in Abgrenzung zu Bankinstituten (die der Bankaufsicht unterstehen). Der Begriff könnte zu eng sein für "cabinet financier".
14 hrs
|
Something went wrong...