May 8, 2003 15:07
21 yrs ago
French term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
vis-à-vis
French to German
Tech/Engineering
L'analyse devra définir des recommandations et critères de sécurité pour toutes les phases de vie du système afin de garantir la sécurité de la fourniture.
Chaque risque identifié ***vis-à-vis*** du non respect d'une fonction de sécurité devra faire l'objet d'une analyse approfondie afin de déterminer les éléments à l'origine du risque.
Die semantische Verbindung, die "vis-à-vis" zwischen Risiko und Nichtbeachtung herstellen soll, liegt außer meiner Reichweite.
Ich wäre für Interpretationen dankbar. Macht euch keine Mühe mit dem restlichen Satz, soweit das nicht zur Aufklärung von vis-à-vis erforderlich ist.
Danke, Endre
Chaque risque identifié ***vis-à-vis*** du non respect d'une fonction de sécurité devra faire l'objet d'une analyse approfondie afin de déterminer les éléments à l'origine du risque.
Die semantische Verbindung, die "vis-à-vis" zwischen Risiko und Nichtbeachtung herstellen soll, liegt außer meiner Reichweite.
Ich wäre für Interpretationen dankbar. Macht euch keine Mühe mit dem restlichen Satz, soweit das nicht zur Aufklärung von vis-à-vis erforderlich ist.
Danke, Endre
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
11 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
76
Selected
im Hinblick auf
"Jedes potentielle Risiko im Hinblick auf die Nichteinhaltung einer Sicherheits....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Autor wusste wohl selbst nicht, was er meinte. "Im Hinblick/Bezug auf" usw. waren mir auch schon gekommen, aber ich hatte gehofft, dass der Text vielleicht nur mir so kryptisch vorkommt, weil ich eine Facette von "vis-à-vis" übersehe. Anscheinend ist das nicht der Fall.
Herzlichen Dank für die Hilfe, besonders auch an Diane für die gründliche Auseinandersetzung mit diesem schrecklichen Satz und an Tikimayer, die mich vor der Verwendung von "aufgrund von" bewahrt hat. Das hätte mir nämlich als klare Lösung gut gefallen, aber wenn es vom Original nicht eindeutig gedeckt wird, bleiben wir lieber auch vage.
Danke nochmal an alle, Endre"
+1
26 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
2769
+1
28 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
hinsichtlich der Nicht-Einhaltung // der Nicht-Einhaltung gegenüber
Variante Nr.2 ist dem Original am nächsten
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Aber nur mit hinsichtlich, gegenüber klingt in meinen Ohren unpassend/unidiomatisch.
3 hrs
|
|
Ich könnte Dir ein Beispiel aussuchen, ist mir schon in Verträgen begegnet. Habe aber keine Zeit...
|
+2
29 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
672
in Bezug auf
in Bezug auf die Nichteinhaltung
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ja, auch möglich, oder "bezüglich"
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
+2
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4219
jedes nachgewiesene/ermittelte (potentielle) Risiko, das sich aus ... ergibt... [ergeben könnte]
wäre wohl aus einem etwas anderen Blickwinkel auch noch möglich
14 hrs
aufgrund (auf Grund)
Ich denke, Dein Problem liegt darin, zu entscheiden, ob es sich um Risiken handelt, die die Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften bzw. -maßnahmen bewirken können, oder um Risiken, die sich aus der Nichteinhaltung von Sicherheits...
ergeben können.
Im ersteren Fall sind "im Hinblick auf" und die meisten der anderen vorgeschlagenen Übersetzungen möglich, im letzteren Steffens Übersetzung oder
"aufgrund"
Es ist die Bedeutungsproblematik von "vis-à-vis", wie er sich auch aus Punkt II,2 vs. II,3 im Robert ergibt:
2¨ (XVIIe) Fig. En face de, en présence de..., devant (de manière à confronter). « j'en rougis vis-à-vis de moi-même » (Flaubert).
à En regard, en comparaison de... Ma fortune est modeste vis-à-vis de la sienne.
3¨ (1751) exprimant une relation (emploi critiqué) Envers (qqn). Þ avec, 1. envers. « Il s'était engagé vis-à-vis d'elle » (Maupassant). « Une attitude haineuse et revendicatrice vis-à-vis des autres » (G. Bouthoul). — (Très négligé) À l'égard de, en ce qui concerne (qqch.). Il est méfiant vis-à-vis de la drogue.
Also entweder "angesichts der Präsenz von etw." vs. "in Richtung auf etw.", "zu etw. hin"
Ich persönlich würde "vis-à-vis" eher im ersten Sinne ("aufgrund") verstehen, aber vielleicht handelt es sich hier ja auch um den "emploi critiqué" aus Punkt II,3. Eigentlich kannst das nur Du aus dem weiteren (!) Zusammenhang im Text entscheiden. Werden diese Risiken nicht noch weiter ausgeführt oder anderen gegenübergestellt?
ergeben können.
Im ersteren Fall sind "im Hinblick auf" und die meisten der anderen vorgeschlagenen Übersetzungen möglich, im letzteren Steffens Übersetzung oder
"aufgrund"
Es ist die Bedeutungsproblematik von "vis-à-vis", wie er sich auch aus Punkt II,2 vs. II,3 im Robert ergibt:
2¨ (XVIIe) Fig. En face de, en présence de..., devant (de manière à confronter). « j'en rougis vis-à-vis de moi-même » (Flaubert).
à En regard, en comparaison de... Ma fortune est modeste vis-à-vis de la sienne.
3¨ (1751) exprimant une relation (emploi critiqué) Envers (qqn). Þ avec, 1. envers. « Il s'était engagé vis-à-vis d'elle » (Maupassant). « Une attitude haineuse et revendicatrice vis-à-vis des autres » (G. Bouthoul). — (Très négligé) À l'égard de, en ce qui concerne (qqch.). Il est méfiant vis-à-vis de la drogue.
Also entweder "angesichts der Präsenz von etw." vs. "in Richtung auf etw.", "zu etw. hin"
Ich persönlich würde "vis-à-vis" eher im ersten Sinne ("aufgrund") verstehen, aber vielleicht handelt es sich hier ja auch um den "emploi critiqué" aus Punkt II,3. Eigentlich kannst das nur Du aus dem weiteren (!) Zusammenhang im Text entscheiden. Werden diese Risiken nicht noch weiter ausgeführt oder anderen gegenübergestellt?
+1
2 days 16 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1420
im Zusammenhang mit
hab auch noch einen Vorschlag...
Ich sehe bei vis-à-vis den kausalen Zusammenhang nicht ganz so direkt. Auch wenn das zugegebenermaßen Haarspalterei ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 07:41:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich den Satz richtig interpretiere, sollen bei den Risiken, die als Risiken aus der Nichteinhaltung der Bestimmungen betrachtet werden, die Elemente untersucht werden, die die tatsächlichen Ursachen der Gefahr ausmachen.
Meine Güte, ist das kompliziert ...
Ich sehe bei vis-à-vis den kausalen Zusammenhang nicht ganz so direkt. Auch wenn das zugegebenermaßen Haarspalterei ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 07:41:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich den Satz richtig interpretiere, sollen bei den Risiken, die als Risiken aus der Nichteinhaltung der Bestimmungen betrachtet werden, die Elemente untersucht werden, die die tatsächlichen Ursachen der Gefahr ausmachen.
Meine Güte, ist das kompliziert ...
Something went wrong...