Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
méthode de "l'entonnoir"
German translation:
Trichterprinzip
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 23, 2008 06:51
16 yrs ago
French term
entonnoir
French to German
Marketing
Retail
Es geht um erfolgreiche Verkaufsgespräche, in denen den Wünschen des Kunden auf den Grund gegangen werden soll, um dann genau die richtigen Produkte anbieten zu können:
Les questions: méthode de "l’entonnoir":
-Les questions devront d’abord être au maximum ouvertes pour recueillir un maximum d’informations:
Wie würdet ihr "entonnoir" hier übersetzen?
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!
Les questions: méthode de "l’entonnoir":
-Les questions devront d’abord être au maximum ouvertes pour recueillir un maximum d’informations:
Wie würdet ihr "entonnoir" hier übersetzen?
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Trichterprinzip/-aufbau/invertierter Pyramidenaufbau |
GiselaVigy
|
| 3 +3 | Trichter |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 2 | Prinzip der umgekehrten Pyramide |
LMancini (X)
|
Change log
Jul 26, 2008 14:58: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736153">inkweaver's</a> old entry - "entonnoir (hier)"" to ""Trichterprinzip""
Proposed translations
+3
37 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trichterprinzip/-aufbau/invertierter Pyramidenaufbau
http://www.schlauweb.de/Trichterprinzip - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
hab ich gerade gehabt
hab ich gerade gehabt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+3
37 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Trichter
Trichterprinzip/-methode
zielorient - Mercuri International- [ Traduire cette page ]DABA - Strukturierter Aufbau eines Verkaufsgesprächs. DA; Definieren des Kundenbedarfs; Das Trichterprinzip; Fragetechniken; Aktives Zuhören ...
www.mercuri.net/site/de-DE/Zielorientiert verkaufen.htm
zielorient - Mercuri International- [ Traduire cette page ]DABA - Strukturierter Aufbau eines Verkaufsgesprächs. DA; Definieren des Kundenbedarfs; Das Trichterprinzip; Fragetechniken; Aktives Zuhören ...
www.mercuri.net/site/de-DE/Zielorientiert verkaufen.htm
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Trichterprinzip
3 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: malheur que vous êtes déjà tous réveillés, j'ai cru que j'étais toute seule!
7 mins
|
| agree |
Anja C.
1 hr
|
41 mins
Prinzip der umgekehrten Pyramide
Der Ausdruck ist nach Wikipedia eher dem Journalismus zuzuordnen, kann aber vielleicht analog verwendet werden.
Es gibt auch den Ausdruck (Nürnberger) Trichtermethode, welcher aber ganz spezifisch auf die Vermittelung von Wissen angewendet wird.
Es gibt auch den Ausdruck (Nürnberger) Trichtermethode, welcher aber ganz spezifisch auf die Vermittelung von Wissen angewendet wird.
Something went wrong...