Aug 22, 2013 15:15
11 yrs ago
French term
LMP und LMNP
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Location en Meublé Professionnelle (LMP) / Location en Meublé non Professionnelle (LMNP)
Zwar weiß ich, worum es sich handelt, konnte jedoch keine deutschen Begriffe finden.
Gibt es in diesem Fall überhaupt feststehende Begriffe im Deutschen?
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Zwar weiß ich, worum es sich handelt, konnte jedoch keine deutschen Begriffe finden.
Gibt es in diesem Fall überhaupt feststehende Begriffe im Deutschen?
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Vermietung möbliert gewerblich / nichtgewerblich |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
Vermietung möbliert gewerblich / nichtgewerblich
... für gewerbliche bzw. nichtgewerbliche/private Nutzung.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-08-22 16:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wie lautet denn die Definition? Da sie uns hier nicht vorliegt, können wir uns auch nicht dazu äußern. Außerdem ist m. E. zumindest in Deutschland die Tätigkeit als Vermieter stets als gewerblich einzuordnen (mit Ausnahme des Sonderfalls der Untervermietung einzelner Zimmer einer Wohnung/eines Hauses durch den Hauptmieter). Ich kenne aus deutschen Immobilienanzeigen jedenfalls nur die Unterscheidung nach der Art der Vermietung, nicht nach der Art der Tätigkeit des Vermieters.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-08-22 16:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Davon abgesehen würde der erste Vorschlag "Vermietung möbliert gewerblich / nichtgewerblich" beide Interpretationen zulassen.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-08-22 16:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wie lautet denn die Definition? Da sie uns hier nicht vorliegt, können wir uns auch nicht dazu äußern. Außerdem ist m. E. zumindest in Deutschland die Tätigkeit als Vermieter stets als gewerblich einzuordnen (mit Ausnahme des Sonderfalls der Untervermietung einzelner Zimmer einer Wohnung/eines Hauses durch den Hauptmieter). Ich kenne aus deutschen Immobilienanzeigen jedenfalls nur die Unterscheidung nach der Art der Vermietung, nicht nach der Art der Tätigkeit des Vermieters.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-08-22 16:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Davon abgesehen würde der erste Vorschlag "Vermietung möbliert gewerblich / nichtgewerblich" beide Interpretationen zulassen.
Note from asker:
| Danke, aber so wie ich die Definition verstanden habe, wird nicht nach gewerblicher bzw. nichtgewerblicher Nutzung unterschieden, sondern der Vermieter handelt entweder gewerblich oder nichtgewerblich. |
| Da es sich hier um feststehende steuerrechtliche Begriffe handelt, habe ich diese als bekannt vorausgesetzt. In Frankreich ist es eben wohl nicht so, dass ein Vermieter zwangsläufig gewerblich handelt. Der Status gewerblich/nicht gewerblich ist von bestimmten Bedingungen abhängig, die aber hier nicht wirklich relevant sind. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...