dleu Apr 19, 2013:

@R. Kern Ein "L" anstelle eines "I" reicht vollkommen. ;-)

Ich weiss nicht woran es liegt, aber sonst können Sie einfach im Google "glossar atomenergie de gruyter F-D" eingeben und dann sollte es funktionieren.

Rolf Kern Apr 19, 2013:

@dieu Ich kann den Link nicht öffnen.

Heidi Fayolle (X) (asker) Apr 19, 2013:

Lieber Rolf und "dleu" vielen Dank schon mal. Ableitung kam mir auch schon in den Sinn, aber ich dachte ich schau mal, ob jemand was Genaueres weiß. Kontext gibt's leider nicht viel, da es sich um eine Aufstellung verschiedener ganz unterschiedlicher Sachen handelt, die das Unternehmen "vollbracht" hat. Hier das Drumherum: raccordement des canalisations verticales entre l’extrémité du tunnel
et les évacuateurs d’eau chaude de la centrale

dleu Apr 19, 2013:

Geht wohl in die Richtung von R. Kern. Siehe hier.

http://www.degruyter.com/dg/viewarticle/j$002fles.1986.31.issue-3$002fles.1986.31.3.119$002fles.1986.31.3.119.xml


évacuer = ableiten

Rolf Kern Apr 19, 2013:

Kontext Wie heisst denn der ganze Satz im AT?
Wahrscheinlich handel es sich um die Warmwasserableitung. Siehe:
Hafenbau vorgesehen als Lösung für die Warmwasserableitung aus dem geplanten Gas- und Dampfkraftwerk (Concord Power Lubmin GmbH) + für das ehemals geplante Holzsägewerk; gleichzeitig musste der Kühlwasserkanal saniert werden

http://www.lubminer-heide.de/projektbericht.pdf