French to German Tech/Engineering Metallurgy / Casting Gießereiprodukte und Zementherstellung

Après quelques années d’absence, XXX a réaffirmé au salon MIDEST, début novembre 2010, qu’elle est plus que jamais présente sur le marché des pièces de fonderie dans le monde entier (et ce, magré le contexte difficile). Et pour annoncer son retour dans celui de la cimenterie, le stand comportait une couronne dentée qu’aucun visiteur n’a pu manquer ! Le turnover très fort au sein des interlocuteurs, ces dernières années, montre combien la participation au salon MIDEST est importante : elle permet, en quelques jours, de rencontrer personnellement un maximum de clients et de renforcer les relations.
XXX a su s’adapter, évoluer avec le marché et, face à la concurrence étrangère de plus en plus présente, elle se devait de faire connaître ses nouveaux produits, ses progrès techniques, ses partenariats, mais également sa maîtrise des procédés qui ont fait sa force, grâce à l’expérience et au savoir-faire (**galet, carcasse,** etc.) de ses équipes.
Leider habe ich wenig Ahnung von Gießereien und Zementherstellung. Deshalb weiß ich auch nicht, ob es hier Facbegriffe für galet und carcasse gibt.