Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cul-de-sac sous-quadricipital
German translation:
Recessus suprapatellaris
French term
cul-de-sac sous-quadricipital
Der eingesternte Teil bereitet mir Kopfzerbrechen. Kennt jemand den deutschen medizinischen Begriff?
| 3 +1 | Der Recessus suprapatellaris |
liz askew
|
Feb 15, 2016 19:29: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "extrait d\\\\\\\'un rapport d\\\\\\\'une arthroscopie du genou" to "extrait d\'un rapport d\'une arthroscopie du genou"
Feb 17, 2016 13:15: Susanne Grahmann (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1888301">Susanne Grahmann (X)'s</a> old entry - "cul-de-sac sous-quadricipital"" to ""Der Recessus suprapatellaris""
Proposed translations
Der Recessus suprapatellaris
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
•
24 Apr 2010 - French term or phrase: espace graisseux sous quadricipital .... and not the "suprapatellar bursa" (bourse sereuse sous-quadricipitale) but need ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Recessus suprapatellaris | MRT Knie | Befunddolmetscher
https://befunddolmetscher.de/.../Recessus-suprapatellar...
•
Translate this page
1 Oct 2015 - MRT Knie. Der Recessus suprapatellaris ist ein Schleimbeutel am Knie. Ein Schleimbeutel ist ein kleines Kissen, das mit Flüssigkeit gefüllt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-15 19:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Suprapatellar Bursitis - International Pain Medical Group
www.gotpaindocs.com/suprpatlr_burstis.htm
The suprapatellar bursa extends superiorly from beneath the patella under the quadriceps femoris muscle. This bursa may exist as a single bursal sac or, ...
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: on le dit bien "sus-patellaire" (suprapatellar) en français.
2 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion
récessus synovial sus-patellaire et sous-quadricipital.
https://coursenligne.u-picardie.fr/ines/foadF/paes/32330/Gen...
___________________
http://www.genou.com/synoviale/synoviale.htm
Au niveau du genou, la membrane synoviale* remonte sous le muscle antérieur de la cuisse (quadriceps) en formant le cul de sac sous quadricipital.
*Membrana Synovialis