Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
satellitisme plaquettaire
German translation:
(Plättchen-)Satellitismus
French term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
satellitisme plaquettaire
Für diesen Term finden sich nur wenige französische Referenzen, aus denen ich auch nicht schlauer werde...
Was könnte der Autor hier meinen??
Vielen Dank im Voraus
| 3 +1 | Plättchen-Satellitismus / Plättchensatellitismus |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | Plättchen-Satellismus |
Alfred Satter
|
| 4 | Thrombozyten-Leukozyten-Konjugatbildung |
Cornelia Mayer
|
Feb 6, 2008 12:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "Satellistisme plaquettaire"" to ""(Plättchen-)Satellitismus""
Feb 6, 2008 12:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "Satellistisme plaquettaire" to "satellitisme plaquettaire"
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Plättchen-Satellitismus / Plättchensatellitismus
Tikimayers Antwort könnte zu speziell sein, da auch Neutrophile oder Monozyten beteiligt sein können - siehe http://www-klinik.uni-mainz.de/Transfusion/Thrombozyten_Vorl... (S. 15; "Haften der Plättchen an Neutrophilen oder Monozyten").
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-05 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: "Neutrophile" sind m. E. "neutrophile Granulozyten".
| agree |
Cetacea
3 hrs
|
| neutral |
Cornelia Mayer
: Plättchensatellitismus scheint der veraltete Begriff zu sein. Und Leukozyten ist der Überbegriff. Neutrophile und Monozyten usw. sind alle Leukos. Hier zur Auffrischung: http://de.wikipedia.org/wiki/Leukozyt
5 hrs
|
|
Ja, danke, das hatte ich inzwischen auch bemerkt :-)
|
Plättchen-Satellismus
www.vacuette.com/de/support/2611.php - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| agree |
Allibert (X)
: `Satellitismus' (Gruppierung von Thrombozyten um Granulozyten)
3 mins
|
| agree |
Cetacea
: mit Satellitismus.
5 hrs
|
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Thrombozyten-Leukozyten-Konjugatbildung
Das
Phänomen der Bildung von Thrombozyten-Leukozyten Konjugaten, anfangs auch als
Plättchensatellitismus bezeichnet (Kjeldsberg et al. 1974), fiel später in Studien bei
Patienten mit arterieller und venöser Thrombose und Embolien auf....
http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/
Derivate-10772/Gl%C3%A4ser/Dissertation.txt
www.uni-jena.de/data/unijena_/einrichtungen/pr_forsch/05 FS...
Discussion