Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échelle de densité
German translation:
Dichtebereich
Added to glossary by
Doris Wolf
Apr 22, 2021 08:17
3 yrs ago
21 viewers *
French term
échelle de densité
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Digitale Volumentomographie
Hallo,
ich konnte noch keine zufriedenstellende Übersetzung für den angegebenen Begriff finden. Danke im Voraus!
Si le Cone beam offre une résolution supérieure au panoramique dentaire et au scanner, son échelle de densité est beaucoup moins large du fait de sa faible irradiation. La qualité d’image qu’il fournit n’est pas suffisante pour la mesure de la densité des tissus calcifiés et l’analyse des tissus mous ce qui limite ses indications.
ich konnte noch keine zufriedenstellende Übersetzung für den angegebenen Begriff finden. Danke im Voraus!
Si le Cone beam offre une résolution supérieure au panoramique dentaire et au scanner, son échelle de densité est beaucoup moins large du fait de sa faible irradiation. La qualité d’image qu’il fournit n’est pas suffisante pour la mesure de la densité des tissus calcifiés et l’analyse des tissus mous ce qui limite ses indications.
Proposed translations
(German)
5 | Dichtebereich | Johannes Gleim |
3 -1 | Echellegitter // Blazegitter in Bezug auf die Dichte | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
Change log
Apr 22, 2021 10:19: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Digitale Volumentomograph" to "Digitale Volumentomographie"
Proposed translations
1 hr
Selected
Dichtebereich
Ähnlich wie bei der Computertomographie (CT) oder der Magnetresonanztomographie (MRT) dient auch die DVT der Erzeugung von Schnittbildern. Bei der DVT handelt es sich um eine digitale Aufnahmetechnik, bei der ein dreidimensionales (3D) Strahlenbündel in Kombination mit einem flächigen Detektor verwendet wird. Das Strahlenbündel wird entweder konusförmig (Bildverstärker) oder pyramidenförmig (Flachpanel-Detektoren) eingeblendet.
:
Die neueste Generation der DVT-Geräte hat zusätzlich eine Hounsfield-Kalibrierung. Hierbei werden die Werte unterschiedlicher Röntgen-Dichte in standardisierte Hounsfield-Einheiten (hounsfield units=HU) umgerechnet.
:
Ein DVT erzeugt zur Berechnung dreidimensionaler Strukturen zweidimensionale Bilder als Datensatz, während die Bildgebung eines Computertomographen ursprünglich auf einer eindimensionalen Detektion auf einen einzeiligen Detektor beruhte.[5] Der Unterschied verwischt jedoch heute zunehmend, da aktuelle Computertomographen bis zu (2×) 320 Zeilen aufweisen und damit ebenfalls mit einer zweidimensionalen Projektion, also mit einem Kegelstrahl und nicht mehr mit einem Fächerstrahl arbeiten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Digitale_Volumentomographie
Anders als bei der CT, wo der Röntgenstrahl sehr eng gebündelt ist, sendet die DVT einen kegelförmig auseinanderlaufenden Strahl aus (Cone Beam = Kegelstrahl).
https://gelenk-klinik.de/diagnose/dvt-digitale-volumentomogr...
Ein Orthopantomogramm (OPT oder OPG, seltener OPTG), auch Panoramaschichtaufnahme (PSA) genannt, ist eine zweidimensionale Röntgenaufnahme des Ober- und Unterkiefers in Form eines Halbkreises von einem Ohr zum anderen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Orthopantomographie
S. 8: Die Bildqualität hängt von der Intensität und der Menge der dem Gewebe zugeführten Röntgenstrahlen ab. Bei der Bilddarstellung werden sowohl sehr dichte Gewebestrukturen wie Knochen als auch Weichteilgewebe abgebildet.
:
S. 76: Passen Sie Helligkeit und Kontrast an, um die bestmögliche Bildqualität zu erhalten. Werten Sie das Bild aus.
https://docplayer.org/45981563-Wartungshandbuch-kegelstrahl-...
(S. 76)
Per Definitionem 4096 CT-Grauwerte, die unterschiedliche Dichtewerte des Gewebes in Hounsfield-Einheiten repräsentieren; willkürlich ist der
Wasser 0 HE gesetzt
Luft - 1000 HE
Monitor - 256 Graustufen
Auge - 20 - 50 Grautöne
mittlerer Dichtewert des Fensters (Fenstermitte) möglichst nahe an den Dichtebereich des zu untersuchenden Gewebes (z.B. Lunge niedrige HE) - die Fensterbreite steuert den Kontrast des Bildes (je geringer, umso stärker wird die Kontrastierung, da sich 20-50 Grautöne auf kleinen Dichtebereich verteilen)
https://studylibde.com/doc/2461146/computertomographie
(S. 47)
Last but not least, das Knochenfenster liegt in der Regel in einem Bereich von 2000 W/250 C. Dieses Fenster ist über den durchschnittlichen Dichtewerten der Körpergewebe zentriert und es ist sehr breit, so dass es einen breiten Dichtebereich von 125 HE in nur 16 Graustufen zeigt. Folglich erscheint der Kontrast sehr gering.
https://voxeltalk.wordpress.com/2017/02/16/bildqualitat-fens...
Damit lässt sich der Satz wie folgt übersetzen:
Der Kegelstrahl bietet zwar eine höhere Auflösung als die dentale Panoramaschichtaufnahme und der CT-Scan, sein Dichtebereich ist jedoch aufgrund der geringen Bestrahlung deutlich geringer.
:
Die neueste Generation der DVT-Geräte hat zusätzlich eine Hounsfield-Kalibrierung. Hierbei werden die Werte unterschiedlicher Röntgen-Dichte in standardisierte Hounsfield-Einheiten (hounsfield units=HU) umgerechnet.
:
Ein DVT erzeugt zur Berechnung dreidimensionaler Strukturen zweidimensionale Bilder als Datensatz, während die Bildgebung eines Computertomographen ursprünglich auf einer eindimensionalen Detektion auf einen einzeiligen Detektor beruhte.[5] Der Unterschied verwischt jedoch heute zunehmend, da aktuelle Computertomographen bis zu (2×) 320 Zeilen aufweisen und damit ebenfalls mit einer zweidimensionalen Projektion, also mit einem Kegelstrahl und nicht mehr mit einem Fächerstrahl arbeiten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Digitale_Volumentomographie
Anders als bei der CT, wo der Röntgenstrahl sehr eng gebündelt ist, sendet die DVT einen kegelförmig auseinanderlaufenden Strahl aus (Cone Beam = Kegelstrahl).
https://gelenk-klinik.de/diagnose/dvt-digitale-volumentomogr...
Ein Orthopantomogramm (OPT oder OPG, seltener OPTG), auch Panoramaschichtaufnahme (PSA) genannt, ist eine zweidimensionale Röntgenaufnahme des Ober- und Unterkiefers in Form eines Halbkreises von einem Ohr zum anderen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Orthopantomographie
S. 8: Die Bildqualität hängt von der Intensität und der Menge der dem Gewebe zugeführten Röntgenstrahlen ab. Bei der Bilddarstellung werden sowohl sehr dichte Gewebestrukturen wie Knochen als auch Weichteilgewebe abgebildet.
:
S. 76: Passen Sie Helligkeit und Kontrast an, um die bestmögliche Bildqualität zu erhalten. Werten Sie das Bild aus.
https://docplayer.org/45981563-Wartungshandbuch-kegelstrahl-...
(S. 76)
Per Definitionem 4096 CT-Grauwerte, die unterschiedliche Dichtewerte des Gewebes in Hounsfield-Einheiten repräsentieren; willkürlich ist der
Wasser 0 HE gesetzt
Luft - 1000 HE
Monitor - 256 Graustufen
Auge - 20 - 50 Grautöne
mittlerer Dichtewert des Fensters (Fenstermitte) möglichst nahe an den Dichtebereich des zu untersuchenden Gewebes (z.B. Lunge niedrige HE) - die Fensterbreite steuert den Kontrast des Bildes (je geringer, umso stärker wird die Kontrastierung, da sich 20-50 Grautöne auf kleinen Dichtebereich verteilen)
https://studylibde.com/doc/2461146/computertomographie
(S. 47)
Last but not least, das Knochenfenster liegt in der Regel in einem Bereich von 2000 W/250 C. Dieses Fenster ist über den durchschnittlichen Dichtewerten der Körpergewebe zentriert und es ist sehr breit, so dass es einen breiten Dichtebereich von 125 HE in nur 16 Graustufen zeigt. Folglich erscheint der Kontrast sehr gering.
https://voxeltalk.wordpress.com/2017/02/16/bildqualitat-fens...
Damit lässt sich der Satz wie folgt übersetzen:
Der Kegelstrahl bietet zwar eine höhere Auflösung als die dentale Panoramaschichtaufnahme und der CT-Scan, sein Dichtebereich ist jedoch aufgrund der geringen Bestrahlung deutlich geringer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
43 mins
Echellegitter // Blazegitter in Bezug auf die Dichte
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Echellegitter#:~:text=Das Wort...
https://www.spektrum.de/lexikon/physik/echelette-gitter/3600
https://de.wikipedia.org/wiki/Echellegitter#:~:text=Das Wort...
https://www.spektrum.de/lexikon/physik/echelette-gitter/3600
Peer comment(s):
disagree |
Johannes Gleim
: Echellgitter werden zum aufspalten sichtbaren Lichtes in Spektrographen verwendet, funktioniert bei Röntgenstrahlung aber nicht, wie sie in CTs verwendet wird..
26 mins
|
please see this http://liu.diva-portal.org/smash/get/diva2:17701/FULLTEXT01....
|
Discussion
Im ersten Link geht es um "beam attenations grids"
Im zweiten Link geht es um "Calculation of scatter in cone beam CT"
Der dritte Link beschäftigt sich mit "densities of calcified tissues"
Und der letzte Link mit der Beugung von Licht an Blaze-Gittern.
Kein Link passt zum Kontext "l'échelle de densité (de l'irradiation) est beaucoup moins large", die sich mit der Dichteverteilung des Kegelstrahls (Röntgenstrahlen!) beschäftigt. Diese sind so kurzwellig, dass sie an optischen Gittern wie dem Blaze-Gitter nicht gebeugt werden können. Die Wellenlänge des sichtbaren Lichts liegt bei 0,5 µm, die der Röntgen-Bremsstrahlung bei < 1 nm (also über 500 mal kürzer).
Zu diesem Thema lies auch bitte diese Quellen. Es geht um die mathematische Bearbeitung / Korrektur:
https://www.ndt.net/events/ECNDT2014/app/content/Paper/268_H...
http://liu.diva-portal.org/smash/get/diva2:17701/FULLTEXT01....
https://www.owandy.com/cone-beam-the-gold-standard-in-3d-sec...
https://en.wikipedia.org/wiki/Blazed_grating