Jul 15, 2007 08:10
16 yrs ago
French term
IT, SAP, Construction, Marketing
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
2 tracts à 3,5 m le galet + 2 Crawler
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ausrüstung Steinbruch
Auflistung der bereits gekauften Ausrüstung für den Abbau in einem Steinbruch in Tunesien:
1 pelle excavatrice
2 tracts à 3,5 m le galet
2 Crawler
Ich kann keine entsprechende Übersetzung für - tracts à 3,5 m le galet und
-Crawler finden
Vielen Dank
1 pelle excavatrice
2 tracts à 3,5 m le galet
2 Crawler
Ich kann keine entsprechende Übersetzung für - tracts à 3,5 m le galet und
-Crawler finden
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
s.u.
"tracts" ist wohl eine Abkürzung für "tracteurs" > Zugfahrzeuge
galet ist Laufrolle
galet [] m 1. Kiesel(stein) m;
2. TECH (Lauf)Rolle f; galet de guidage Führungsrolle f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
laut Google Bild würde ich "Crawler" mit (Planier)Raupe übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-07-15 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Förderer oder Förderband, ja, das ist natürlich môglich, das würde auch die Transportrollen erklären
oder Transportband
För|der|band, das <Pl. ...bänder> (Technik): endloses, mechanisch bewegtes Band zur Beförderung von Gütern; Transportband.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
galet ist Laufrolle
galet [] m 1. Kiesel(stein) m;
2. TECH (Lauf)Rolle f; galet de guidage Führungsrolle f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
laut Google Bild würde ich "Crawler" mit (Planier)Raupe übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-07-15 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Förderer oder Förderband, ja, das ist natürlich môglich, das würde auch die Transportrollen erklären
oder Transportband
För|der|band, das <Pl. ...bänder> (Technik): endloses, mechanisch bewegtes Band zur Beförderung von Gütern; Transportband.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Note from asker:
| Hallo Michael Könnte der Tract à ... eine Art Förderband sein?? Einzig logische Erklärung im Zusammenhang, aber wie heisst das Wort in Deutsch? Vielen Dank für deine Unterstützung. Regine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...