Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prestation clé en main
German translation:
schlüsselfertige Leistung / Übergabe
Added to glossary by
Ina Holzhauer (X)
Oct 22, 2004 14:02
20 yrs ago
2 viewers *
French term
prestation clé en main
French to German
Marketing
Marketing
Expo qui offre à ses exposants une "prestation clé en main" en leur vendant un "package".
Il s´agit d´un slogan marketing, dont le sens est difficile à saisir. Comment traduire cette "clé" qui n´est définie nulle part ?
Il s´agit d´un slogan marketing, dont le sens est difficile à saisir. Comment traduire cette "clé" qui n´est définie nulle part ?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | schlüsselfertige Übergabe |
Ina Holzhauer (X)
|
Proposed translations
+7
4 mins
French term (edited):
prestation cl� en main
Selected
schlüsselfertige Übergabe
"schlüsselfertig" désigne en allemand le fait qu'un objet (souvent une maison) est réalisé et donné au client "tout complet" et prêt à l'utilisation sans autres travaux de la part du client.
Il s'agit de quel domaine de prestation dans votre texte ?
Il s'agit de quel domaine de prestation dans votre texte ?
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: schlüsselfertige Leistung - nicht Übergabe
6 mins
|
| agree |
Jutta Amri
: mit Geneviève
10 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: auf jeden Fall "schlüsselfertig"; für "prestation" eher "Leistung" wie von Geneviève vorgeschlagen oder "Lösung"...
12 mins
|
| agree |
Béatrice Öman
: google nach "Messestand" und "schlüsselfertige Übergabe". Ist anscheinend ein Standardprodukt etlicher Anbieter.
15 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
39 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: ja, schlüsselfertige Leistung
2 hrs
|
| agree |
Gabi François
: mit Geneviève und den anderen
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen. Entscheide mich für "schlüsselfertige Leistung". Das hätte mir eigentlich selbst einfallen sollen, aber ich habe Grippe und arbeite mit extrem reduzierter Denke. "
Discussion
C�est un site d�exposition qui est � la recherche d�exposants pour ses halls de foire. Kann man bei einem Ausstellungsstand von "schl�sselfertiger �bergabe" reden ? Aus dem Kontext geht nicht hervor, ob nur Fl�chen oder fertige St�nde vermietet werden sollen.