Schtroumpf (X) Feb 9, 2023:

@ Laurgi C'est bien ce qu'il me semblait aussi - dans ce cas, il manque (non-incompatible) *avec le RGPD* dans la phrase, et la préposition "à" est à sa bonne place.

laurgi Feb 9, 2023:

attention "non incompatible" (sans trait d'union) n'est pas relié à "à des fins".
ça dit d'une part à quelles fins le traitement peut avoir lieu, et d'autre part qu'il est censé être compatible avec quelque chose... probablement le rgpd, tout simplement.

Steffen Walter Feb 8, 2023:

Zustimmung Danke für den Kommentar - die Variante mit "vereinbar" erscheint mir nun auch passender.

Schtroumpf (X) Feb 7, 2023:

(non-) incompatible AVEC ? Der Satzbau ist mir nicht ganz klar. Es müsste heißen "avec" und nicht "à", wenn incompatible sich auf die Zwecke beziehen würde.
Wie verhält sich das Ganze zu DS-Vorschriften? In diesem Beispielsatz versteht man das Gemeinte eher:
"Les données personnelles ne doivent être traitées et conservées que d’une manière légitime et non incompatible avec les fins auxquelles elles ont été collectées."
https://www.oas.org/en/sla/iajc/docs/Publication_Principes_A...
Es geht also um Zweckbindung. "Mit ... vereinbar" gefällt mir daher besser als "geeignet".

Ulrike Cisar Feb 7, 2023:

Ich könnte mir vorstellen, dass diese personenbezogenen Daten abschließend zu den o.g. genannten Zwecken gespeichert werden, aber so, dass sich diese keiner bestimmten Person mehr zuordnen lassen...

Nur eine Vermutung

Steffen Walter Feb 7, 2023:

Vielleicht ... ... lässt man sich hier die Option offen, die Daten "nachgelagert" (also zu einem späteren Zeitpunkt nach der Übermittlung an das Archiv) auf eine mit den genannten Zwecken vereinbare/geeignete Weise weiterzuverarbeiten.

- traitement ultérieur = spätere/nachfolgende (Weiter)verarbeitung
- non-incompatible à des fins ... ou à des fins ... - mit den Zwecken vereinbar / für die Zwecke geeignet