This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 26, 2013 15:33
11 yrs ago
10 viewers *
French term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
régime général
French to German
Law/Patents
Law (general)
Im "Relevé de carirère" heißt es in einer Tabelle:"activité régime général" bzw." période de chômage régime général".
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Allgemeinregelung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
-1
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
Allgemeinregelung
régime particulier = Sonderregelung
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-02-26 16:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemeine Sozialversicherungsgesetz (ASVG)
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialversicherung
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-02-26 16:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemeine Sozialversicherungsgesetz (ASVG)
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialversicherung
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Nein, régime in der Kranken- und Rentenversicherung bedeutet etwas vollkommen anderes.
2 hrs
|
Reference comments
59 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
866
Reference:
allgemeines System der Sozialversicherung
...
Example sentence:
Le Régime général : salariés et travailleurs assimilés à des salariés soit environ 80 % de la population.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Schtroumpf
: So isses. Viele blaue Grüße!
1 hr
|
| agree |
Michael Senn
19 hrs
|
Discussion