Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canons (pour) redevances emphytéotiques
German translation:
Miet/Erbpachtzins + Nutzungszins
Added to glossary by
Alfred Satter
Dec 15, 2006 17:42
18 yrs ago
French term
Austria
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
canons (pour) redevances emphytéotiques
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liebe Kollegen,
es geht um eine Vollmacht, ich blick da nicht durch canon ist schon Erbpachtzins (laut belgischem WB) und redevances emphytéotiques auch, um was geht es denn da?
DiV
Noe
Hat jemand Lust 6000 Wörter bis Montag Nachmittag zu übernehmen? Ich hab mich fachlich übernommen.
ACCEPTER la constitution à son profit, moyennant les ***canons, redevances emphytéotiques***, charges et conditions que le mandataire jugera convenable,
es geht um eine Vollmacht, ich blick da nicht durch canon ist schon Erbpachtzins (laut belgischem WB) und redevances emphytéotiques auch, um was geht es denn da?
DiV
Noe
Hat jemand Lust 6000 Wörter bis Montag Nachmittag zu übernehmen? Ich hab mich fachlich übernommen.
ACCEPTER la constitution à son profit, moyennant les ***canons, redevances emphytéotiques***, charges et conditions que le mandataire jugera convenable,
Proposed translations
(German)
| 4 | Miet/Erbpachtzins + Nutzungszins |
Alfred Satter
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Miet/Erbpachtzins + Nutzungszins
vgl. Doucet/Fleck
in der Praxis kein großer Unterschied, in dem Text wird einfach aufgezählt
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-12-15 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zusatz: dingliches Nutzungsrecht (an einem fremden Grundstück für 18 bis 99 Jahre); bzw.: Erbpacht
in der Praxis kein großer Unterschied, in dem Text wird einfach aufgezählt
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-12-15 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zusatz: dingliches Nutzungsrecht (an einem fremden Grundstück für 18 bis 99 Jahre); bzw.: Erbpacht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Alfred"
Discussion