Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ligne mature de produits
German translation:
ausgereifte Produktlinie
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jun 18, 2015 12:22
9 yrs ago
French term
Germany
ligne mature de produits
French to German
Other
Human Resources
Lebenslauf
Ich übersetze einen tabellarischen Lebenslauf, in dem folgender Satz vorkommt:
"Rationnaliser et redresser une ***ligne mature de produits*** sous-traités en de multiples sites"
Was bedeutet der eingesternte Teil? Was für eine Produktlinie ist das? Ich kenne den Begriff "marché mature", also ein reifer Markt, aber eine reife Produktlinie????
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Rationnaliser et redresser une ***ligne mature de produits*** sous-traités en de multiples sites"
Was bedeutet der eingesternte Teil? Was für eine Produktlinie ist das? Ich kenne den Begriff "marché mature", also ein reifer Markt, aber eine reife Produktlinie????
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | ausgereifte Produktlinie |
Iris Rutz-Rudel
|
| 5 | voll entwickelte Produktlinie |
Reiner Schleicher
|
| 3 | eine bereits länger bestehende Produktlinie |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+6
7 mins
Iris Rutz-Rudel
Native in German
environment, food and drink, tourism...
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ausgereifte Produktlinie
versuche es mal damit, da findest Du auch gleich mehrere Tausend Einträge bei Google, in denen diese Wortkombination verwendet wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
43 mins
Reiner Schleicher
Native in German
Works in field
Immer eine Herausforderung - die Sprache
Native in: German
Works in: French to German, English to German
voll entwickelte Produktlinie
ausgereift hat einen negativen Beigeschmack.
6 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
47
eine bereits länger bestehende Produktlinie
Vielleicht auch eine Möglichkeit...
Something went wrong...