GiselaVigy Mar 22, 2010:

mit Werner, auch was "simulation" betrifft, man kann sie nicht vorgeben

Werner Walther Mar 22, 2010:

finesse de perception - wie Gisela Die Akzente liegen m.E. bei 'finesse' ein ganz kleines bisschen anders. Gisela hat Sensibilität vorgeschlagen, ganz ausgezeichnet!. 'Finesse' ist im Sinne von 'Rafinesse, raffiniert, oder eben sensibel (besser geht es vielleicht wirklich nicht) gemeint. Wenn die Präzision zurück gezogen wird, und statt dessen die 'Sensibilität', die Raffinesse eingesetzt wird, sieht das schon ganz anders aus. Unglücklicherweise gibt es im AT 'finesse' zweimal, und das müssen wir auch irgendwie stilistisch ausbügeln, und zweimal 'präzise' führt dann auf die falsche Spur. Aus einer 'Vision' kann keine 'Präzision' erwachsen, eine 'Vision' hat weiche Grenzen und Übergänge. Mein Vorschlag: .. dazu entwirft er eine außergewöhnliche Farbgebung, die ihrerseits eine Sensibilität der Wahrnehmung voraussetzt, die echt empfunden sein muss und sich nicht auf Mutmaßungen aufbauen lässt. (Begründung für Mutmaßung: 'simulation' im AT ist nicht eine mathematische Simulation, sondern der Versuch, sich eine Empfindung einzureden, die man so nicht hat.)

kriddl Mar 22, 2010:

D'accord ... avec Brigitte.

GiselaVigy Mar 22, 2010:

finesse de perception die einer Sensibilität der Wahrnehmung bedarf, die nicht...

BrigitteHilgner Mar 22, 2010:

Versuch Ich denke, dass gesagt werden soll, dass diese Wahrnehmung echt sein muss und nicht vorgetäuscht werden kann. Die "Realität" von Miró ist also keine reine Erfindung/Phantasie, sondern basiert auf echter Wahrnehmung.
Ohne Gewähr. :-)