This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 2, 2016 14:02
7 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
phase d\'équilibrage
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Il s’agit désormais de déterminer si nous restons sur cette version (la version interne testable de la refonte), ou si nous revoyons certaines choses avant de passer à la phase d’équilibrage et d’intégration des animations.
ich bräuchte die Übersetzung des gesamten Terms "phase d’équilibrage et d’intégration des animations".
Vielen Dank.
ich bräuchte die Übersetzung des gesamten Terms "phase d’équilibrage et d’intégration des animations".
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | Abstimmungsphase |
gofink
|
Proposed translations
2 hrs
Abstimmungsphase
3. Hat Ihr Unternehmen Kapazitäten für Vorbereitung und Abstimmungsphasen?
Wieviel ist mir eine neue Website wert? Wenn die Anforderungen des Kunden gut vorbereitet sind und die Agentur ein gutes Briefing geliefert bekommt, kann sie sich besser auf die Wünsche des Unternehmens einstellen. Vielen Agenturen fällt es manchmal schwer, den Kundenwunsch zu antizipieren und die Folge sind vorsichtig kalkulierte Stunden für Abstimmungsphasen und Projektmanagement. cf. http://www.designwargestern.de/2013/08/wieviel-ist-mir-eine-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-08-03 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
ajuste ses différents éléments de manière à assurer une expérience optimale pour le joueur heißt trotzdem abstimmen
Wieviel ist mir eine neue Website wert? Wenn die Anforderungen des Kunden gut vorbereitet sind und die Agentur ein gutes Briefing geliefert bekommt, kann sie sich besser auf die Wünsche des Unternehmens einstellen. Vielen Agenturen fällt es manchmal schwer, den Kundenwunsch zu antizipieren und die Folge sind vorsichtig kalkulierte Stunden für Abstimmungsphasen und Projektmanagement. cf. http://www.designwargestern.de/2013/08/wieviel-ist-mir-eine-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-08-03 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
ajuste ses différents éléments de manière à assurer une expérience optimale pour le joueur heißt trotzdem abstimmen
Note from asker:
| Gemeint ist definitiv: L'équilibrage d'un jeu est une phase de sa conception pendant laquelle on ajuste ses différents éléments de manière à assurer une expérience optimale pour le joueur. Cela s'applique en particulier aux jeux vidéo. Das ist ein spezifischer Term aus dem Game-Bereich. Das hat nichts mit "abstimmen" im eigentlichen Sinne zu tun. |
Discussion