Sep 14, 2007 08:26
17 yrs ago
French term
gare de marée
French to German
Tech/Engineering
Fisheries
CEP - PORT DE PÊCHE LORIENT KEROMAN
Visitez avec un guide médiateur du patrimoine le 2ème terminal poissonnier français. Suivez-nous dans ce “monde” si particulier : du côté quai, le plan d'eau (8 ha), des chalutiers qui pratiquent la pêche hauturière mais aussi de nombreux côtiers à la pêche artisanale. Parmi les infrastructures visitées : le slipway, la **gare de marée** ... Et, exceptionnellement, un magasin de marée avec toutes les couleurs des espèces de poissons vendues et traitées à Lorient…
Visitez avec un guide médiateur du patrimoine le 2ème terminal poissonnier français. Suivez-nous dans ce “monde” si particulier : du côté quai, le plan d'eau (8 ha), des chalutiers qui pratiquent la pêche hauturière mais aussi de nombreux côtiers à la pêche artisanale. Parmi les infrastructures visitées : le slipway, la **gare de marée** ... Et, exceptionnellement, un magasin de marée avec toutes les couleurs des espèces de poissons vendues et traitées à Lorient…
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fischumschlag |
Heidi Fayolle (X)
|
| 3 | s.u. |
tmscherz
|
Change log
Sep 14, 2007 09:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Fischumschlag
Laut den Erklärungen auf frz. Internetseiten handelt es sich dabei um Hallen/Anlagen, wo der Fisch zwischengelagert und dann weiterverteilt bzw. ausgeliefert wird. Im Deutschen findet man dazu "Anlagen für den Fischumschlag", manchmal auch einfach Fischumschlag.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
25 mins
s.u.
Hafenbahnhof?
Raus aus'm Schiff, rein in die Bahn.
Und dann mit der Hafenbahn direkt ins Kühlhaus...?!
Raus aus'm Schiff, rein in die Bahn.
Und dann mit der Hafenbahn direkt ins Kühlhaus...?!
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Ja, wäre prüfenswert, aber bei Fisch sollte man aufpassen - aus Frischhaltegründen kenne ich in Fr. nur den Lkw-Transport.
6 mins
|
Discussion