Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptabilisers au coût de revient
German translation:
zum Einstandspreis verbuchen
Added to glossary by
Alexandra Becker
Feb 28, 2005 21:30
20 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
comptabilisées à leur coût de revient
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bilanz
Les immobilisations corporelles et incorporelles sont comptabilisées à leur prix d'acquisition ou à leur coût de revient.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | zum Einstandpreis verbucht |
Alexandra Kyaw
|
| 4 | zu ihren Selbstkosten verbucht |
swisstell
|
Proposed translations
+5
10 mins
Alexandra Kyaw
Native in French
&
German
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
comptabilis�es � leur co�t de revient
Selected
zum Einstandpreis verbucht
Porto Porto und Verpackung gehen zu Lasten des Empfängers. Verpackung Wird zum
Einstandspreis verrechnet. ... Emballage Est facturé aux prix de revient. ...
www.vogt.ch/katalog/PDF/I/Verkaufsbedingungen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2005-03-01 13:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier unter C./8
www.mount10.com/pdf01/Mount10_ Q1_03.pdf
In dem Bericht ist auch die Rede von Anschaffungskosten, was aber auch für \"prix d\'acquisition\" in deinem Satz steht.
Einstandspreis verrechnet. ... Emballage Est facturé aux prix de revient. ...
www.vogt.ch/katalog/PDF/I/Verkaufsbedingungen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2005-03-01 13:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier unter C./8
www.mount10.com/pdf01/Mount10_ Q1_03.pdf
In dem Bericht ist auch die Rede von Anschaffungskosten, was aber auch für \"prix d\'acquisition\" in deinem Satz steht.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
13 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
9 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wieder was dazugelernt, vielen Dank!"
7 mins
French term (edited):
comptabilis�es � leur co�t de revient
zu ihren Selbstkosten verbucht
oder noch kuerzer: zu Selbstkosten verbucht
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-28 21:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
prix d\'acquisition = Ankaufswert
cout de revient = Selbstkosten
gemaess Leo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-28 21:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
prix d\'acquisition = Ankaufswert
cout de revient = Selbstkosten
gemaess Leo
Discussion
www.mount10.com/pdf01/Mount10_ Q1_03.pdf
In dem Bericht ist au die Rede von Anschaffungskosten, das aber auch f�r "prix d'acquisition" in deinem Satz steht.