Glossary entry

French term or phrase:

broches au corps

German translation:

Anschlüsse - Gehäuse

Added to glossary by Verena Li
Feb 7, 2008 20:38
16 yrs ago
French term

broches au corps

French to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng elektrostatische Entladung
Nochmal Versuch zur elektrostatischen Entladung eines Airbag-Zünders.
Es werden Entladungen in folgenden Konstellationen durchgeführt:
-broche à broche
- *broche 1 au corps*
- broche 2 au corps-
- broches court-circuitées au corps

Wo erfolgt hier die Entladung?

Proposed translations

2 hrs
Selected

Anschlußdrähte - Gehäuse

offensichtlich zwischen den beiden Elektroden (broches), siehe:



Kurzschlussstecker verhindern Fehlauslösung


Ganz wichtig sind die Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an Bereichen, in denen Airbags verbaut sind. Hier werden z.B. Kurzschlussbrücken verwendet, die bei abgezogenem Stecker eine Auslösung sicher verhindern.
http://www.kfz-tech.de/Airbag.htm

Die Kurzschlussbrücke am Leitungsstecker verhindert, dass bei Servicearbeiten am Airbagsystem eine Fehlauslösung, z.B. durch statische Aufladung, erfolgt.
Der Gasgenerator enthält einen Feststofftreibsatz auf Basis von Natriumacid (Na N³) in Tablettenform. Der Sensor im Steuergerät aktiviert den elektrischen Brückenzünder und die Zündpille leitet die Verbrennung des Treibstoffes ein. Die Erwärmung des Drahtes im Brückenzünder erfolgt durch den im Zündkondensator gespeicherten Zündstrom.
http://www.kfztech.de/kfztechnik/sicherheit/airbag/airbag2.h...

Siehe auch die grafische Darstellung der Zündpille in
http://www.kfztech.de/kfztechnik/sicherheit/airbag/elokompon...
Die Zündpille hat zwei Anschlußdrähte. Dazwischen befindet sich ein Widerstandsdraht (wie bei einer Glühbirne).

Zündbrücke auf Keramik – hybride Variante
Zündwiderstand 2W ± 10%
Kontaktsystem Au
http://www.cismst.de/deutsch/infocenter/vortrag/Siegert_Brod...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe mich bei broches für Anschlüsse entschieden."
33 mins

zwischen Stiften und Körper

"broches" sind Stifte, "corps" ist Körper oder Gehäuse. "broches de borne" sind z.B. Anschlussstifte.
Note from asker:
Vielen Dank für die Hilfe.
Something went wrong...
10 hrs

zwischen Steckerstift 1 und Gehäuse

Und analog dazu:
Zwischen den Steckerstiften
...
Von Steckerstift 2 zum Gehäuse
Bei Kurzschluß der Steckerstifte zum Gehäuse

Wo genau die Entladung erfolgt (bzw. wohl eher nicht erfolgen darf), muß aus dem Kontext hervorgehen.
Note from asker:
Vielen Dank für die Hilfe.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search