Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diplôme d\'études universitaires du premier cycle
German translation:
(Universitäts)vordiplom in Wirtschaftswissenschaft und Betriebswirtschaft
Added to glossary by
Martina Emmerich
Apr 8, 2013 15:56
12 yrs ago
6 viewers *
French term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
diplôme d'études universitaires du premier cycle
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Zeugnis/Diplom
Ein Zeugnis aus Tunesien von 2006 trägt den Titel:
diplôme d'études universitaires du premier cycle en sciences économiques et de gestion.
Ich bin nicht ganz sicher, wie ich es übersetzen soll. Ich würde gern deie Bezeichnung so stehen lassen und erläutern.
Weiß jemand RAt? Ich kenne mich mit dem tunesischen Bildungswesen nicht aus, nehme aber an, es ist dem französischen ähnlich. In der französischen Sprache habe ich die obenstehende Bezeichnung aber nicht gefunden.
Ich meine, es sei ein gültiges, eigenständiges Diplom (mit Wertigkeit unseres früheren Vordiploms). Wer kann mir helfen?
ach ja: .... in/ für Wirtschaftswissenschaften und in Betriebswirtschaft
diplôme d'études universitaires du premier cycle en sciences économiques et de gestion.
Ich bin nicht ganz sicher, wie ich es übersetzen soll. Ich würde gern deie Bezeichnung so stehen lassen und erläutern.
Weiß jemand RAt? Ich kenne mich mit dem tunesischen Bildungswesen nicht aus, nehme aber an, es ist dem französischen ähnlich. In der französischen Sprache habe ich die obenstehende Bezeichnung aber nicht gefunden.
Ich meine, es sei ein gültiges, eigenständiges Diplom (mit Wertigkeit unseres früheren Vordiploms). Wer kann mir helfen?
ach ja: .... in/ für Wirtschaftswissenschaften und in Betriebswirtschaft
Proposed translations
27 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
(Universitäts)vordiplom in Wirtschaftswissenschaft und Betriebswirtschaft
... ich rede französisch sehr flüssig da ich ursprünglich aus Tunesien kommen. ... an der Uni-Stuttgart, ich habe mein Vordiplom abgeschlossen in Tunesien ...http://www.nachhilfenet.de/aktuell/nachhilfe-stuttgart.php?p...
diplôme d'études universitaires du premier cycle
Au niveau universitaire, le **premier cycle d'études** dure **deux ans** et conduit à l'attribution du diplôme d'études universitaires du premier cycle ; ce premier degré est considéré comme une préparation.
premier degré du système universitaire tunisien
Ensuite, dans la plupart des autres domaines, le deuxième cycle conduit à l'attribution d'une maîtrise qui est véritablement le premier degré du système universitaire tunisien.
diplôme d'études approfondies (DEA)
Plus tard, le diplôme d'études approfondies (DEA) est attribué aux titulaires d'une maîtrise après deux ans d'études conclus par la préparation et la soutenance d'une thèse ; le DEA est également une condition préalable à l'entrée dans un programme de doctorat.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation_en_Tunisie
diplôme d'études universitaires du premier cycle
Au niveau universitaire, le **premier cycle d'études** dure **deux ans** et conduit à l'attribution du diplôme d'études universitaires du premier cycle ; ce premier degré est considéré comme une préparation.
premier degré du système universitaire tunisien
Ensuite, dans la plupart des autres domaines, le deuxième cycle conduit à l'attribution d'une maîtrise qui est véritablement le premier degré du système universitaire tunisien.
diplôme d'études approfondies (DEA)
Plus tard, le diplôme d'études approfondies (DEA) est attribué aux titulaires d'une maîtrise après deux ans d'études conclus par la préparation et la soutenance d'une thèse ; le DEA est également une condition préalable à l'entrée dans un programme de doctorat.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation_en_Tunisie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, wollte das nur bestätigt haben.
Für die Übersetzung habe ich die Original-Bezeichnung belassen und die obige Erläuterung in Klammern gesetzt."
50 mins
John M Voss
Germany
Germany
Native in German
Germany
You want that text to make sense
Native in: English , German
Works in: French to English, English to French, English to German, and 8 more.
French term (edited):
diplôme d\'études universitaires du premier cycle
Abschluss Diplomstudiengang Wirtschaftswissenschaft
Warum quälst Du Dich so herum mit Entsprechungen in anderen Systemen? Das ist in jedem Fall zweifelhaft. Ich zum Beispiel habe eine LICENCE von der Sorbonne. Das ist, wie Du weisst, ein dreijähriger Studienabschluss. Ich habe es aufgegeben, dafür nach einer Entsprechung zu suchen
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Au niveau universitaire, le **premier cycle d'études** dure **deux ans** et conduit à l'attribution du diplôme d'études universitaires du premier cycle ; ce premier degré est considéré comme une préparation. http://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation_en_
51 mins
|
Something went wrong...