Sep 23, 2004 14:05
19 yrs ago
1 viewer *
French term
plancher bas
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pose de l'isolation en sous-face du plancher bas
Exemple: plancher bas en flux descendant
Différentes parties composantes:
Plancher béton
Lame d’air
Tasseaux
Produit mince réfléchissant avec une face réfléchissante côté supérieur
Parement en sous face.
Exemple: plancher bas en flux descendant
Différentes parties composantes:
Plancher béton
Lame d’air
Tasseaux
Produit mince réfléchissant avec une face réfléchissante côté supérieur
Parement en sous face.
Proposed translations
(German)
| 4 | Boden des Erdgeschosses |
Natalie Hamela (X)
|
| 2 | Niederflur |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Boden des Erdgeschosses
Warum nicht die direkte Übersetzung? Hab dazu keinen Fachbegriff gefunden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe nur für plancher mal Boden und mal Decke gefunden, was mich etwas verwirrt hat."
4 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
48
Niederflur
Das ist die Übersetzung im Automobilbereich, z. B. Niederflurbusse. Bin aber nicht sicher, ob es hier passt.
Discussion